Paroles et traduction Giorgos Papadopoulos - Me to Fthinoporo Na 'Rthis

Me to Fthinoporo Na 'Rthis

Με το φθινόπωρο να' ρθείς,
μαζί με το Σεπτέμβρη,
ακόμα τώρα, είναι νωρίς,
πονάει το καλοκαίρι

Να μπεις στις πρώτες τις βροχές,
να πέσεις με τα φύλλα,
να κλείσουν λίγο οι πληγές,
να φύγει η ανατριχίλα

Δε θα μπορέσω
Δε θα τρέξω να προλάβω
Αν δεν αντέξεις, μάτια μου
Θα καταλάβω

Με το φθινόπωρο να' ρθείς,
που ανοίγουν τα σχολεία,
που ψάχνεις κάπου να κρυφτείς,
απ' τη μελαγχολία

Να κρυώσει λίγο η θάλασσα,
να ξεπλυθεί τ' αλάτι
Κι ο Αύγουστος που χάλασα,
να σβήσει από το χάρτη

Δε θα μπορέσω
Δε θα τρέξω να προλάβω
Αν δεν αντέξεις, μάτια μου
Θα καταλάβω

Να μπεις στις πρώτες τις βροχές,
να πέσεις με τα φύλλα,
να κλείσουν λίγο οι πληγές,
να φύγει η ανατριχίλα

Δε θα μπορέσω
Δε θα τρέξω να προλάβω
Αν δεν αντέξεις, μάτια μου
Θα καταλάβω

С приходом осени

Приди с осенью,
Вместе с сентябрем,
Еще рано,
Лето болит.

Войди в первые дожди,
Упади вместе с листьями,
Пусть немного затянутся раны,
Пусть уйдет дрожь.

Я не смогу,
Не побегу, чтобы успеть,
Если ты не выдержишь, моя дорогая,
Я пойму.

Приди с осенью,
Когда открываются школы,
Когда ты ищешь, где спрятаться,
От меланхолии.

Пусть немного остынет море,
Пусть смоется соль,
И август, который я испортил,
Пусть исчезнет с карты.

Я не смогу,
Не побегу, чтобы успеть,
Если ты не выдержишь, моя дорогая,
Я пойму.

Войди в первые дожди,
Упади вместе с листьями,
Пусть немного затянутся раны,
Пусть уйдет дрожь.

Я не смогу,
Не побегу, чтобы успеть,
Если ты не выдержишь, моя дорогая,
Я пойму.