Paroles et traduction Giorgos Papadopoulos - Pes Epitelous S'Agapo

Pes Epitelous S'Agapo

Άδειες σκέψεις, σκόρπιες λέξεις
Σε ένα χαρτί να βάλω προσπαθώ
Ό, τι δεν μπόρεσα σε εσένανε να πω
Άδειες σκέψεις
Δεν θα αντέξεις την αλήθεια μου αν σου πω
Πες επιτέλους σ′ αγαπώ
Κι αν ήμουν λάθος φταίω εγώ
Γιατί το πάθος μου με τρόμαξε κι εμένα

Πες επιτέλους σ' αγαπώ
Δεν θέλω πια άλλο να ζω
Χωρίς να ξέρω πως εσύ είσαι για μένα

Άδειες σκέψεις, σκόρπιες λέξεις
Χάνω τον έλεγχο, δε ξέρω τι να πω
Όσα νιώθω να τα κρύψω δε μπορώ
Άδειες σκέψεις, πως θ′ αντέξεις
Πως θ' αντέξεις ν' ακούσεις τι ζητώ
Πες επιτέλους σ′ αγαπώ

Скажи наконец, что любишь меня

Пустые мысли, разбросанные слова
Пытаюсь уложить на лист бумаги,
Всё то, что не смог тебе сказать.
Пустые мысли.
Ты не выдержишь правды моей, если скажу.
Скажи наконец, что любишь меня.
И если я был неправ, виноват я.
Ведь моя страсть испугала даже меня.

Скажи наконец, что любишь меня.
Не хочу больше так жить,
Не зная, что ты моя.

Пустые мысли, разбросанные слова,
Теряю контроль, не знаю, что сказать.
Всё, что чувствую, не могу скрывать.
Пустые мысли, как ты выдержишь,
Как выдержишь услышать, о чём прошу?
Скажи наконец, что любишь меня.