Afto Pou Agapas - Giorgos Sabanis traduction en allemand

Afto Pou Agapas

Τι δεν χωράει μες σε μια αγκαλιά;
Τι δεν ξυπνάει μέσα από ένα βλέμμα;
Δέχθηκες να ξεχάσεις τα παλιά
Και απ' την αρχή να χτίσεις νέο ψέμα

Δεν σε πειράζει έχεις μάθει από πληγές
Από παιδί τις ένιωσες στο σώμα
Είναι υποσχέσεις που έμειναν μισές
Και προσδοκίες που είναι εκεί, εκεί ακόμα

Τώρα δεν ξέρεις ποιο ταξίδι να διαλέξεις
Ακούς τον κόσμο γύρω που όλα τα ξέρει
Κι αν μπερδευτείς κι ανοίξεις λάθος πόρτα
Φάλτσα η ζωή σου μες το κρύο θα υποφέρει

Αυτό που αγαπάς μην το διαπραγματεύεσαι
Συγνώμη μη ζητάς για αυτά που ονειρεύεσαι
Αφού το πολεμάς ξέχνα ότι σε λύπησε
Στον ήλιο αν θες να πας ας τις σκιές
Και νίκησε, νίκησε, νίκησε
Να ζήσεις μην ξεχνάς

Τι κάνει την αγάπη φυλακή;
Μονάχα η προσδοκία για αγάπη
Όλα συμβαίνουνε σε μια στιγμή
Εσύ είσαι η αλήθεια
Εσύ και η οφθαλμαπάτη

Όμως φοβάσαι το ταξίδι και τα φώτα
Ακούς τον κόσμο γύρω που όλα τα ξέρει
Κι αν μπερδευτείς κι ανοίξεις λάθος πόρτα
Έξω η ψυχή σου μες το κρύο θα υποφέρει

Αυτό που αγαπάς μην τον διαπραγματεύεσαι
Συγνώμη μη ζητάς για αυτά που ονειρεύεσαι
Αφού το πολεμάς ξέχνα ότι σε λύπησε
Στον ήλιο αν θες να πας ας τις σκιές
Και νίκησε, νίκησε, νίκησε
Να ζήσεις μην ξεχνάς

Das, Was Du Liebst

Was passt nicht in eine Umarmung?
Was erwacht nicht durch einen Blick?
Du nahmst an, das Alte zu vergessen
Und von vorn eine neue Lüge zu bauen

Es stört dich nicht, du lerntest von Wunden
Als Kind fühltest du sie am Körper
Es sind Versprechen, die halb blieben
Und Erwartungen, die noch dort, dort warten

Jetzt weißt du nicht, welche Reise zu wählen
Du hörst die Welt, die alles weiß
Und wenn du dich irrst und die falsche Tür öffnest
Stolpert dein Leben, frierend im Kalten

Was du liebst, handle es nicht aus
Entschuldige dich nicht für deine Träume
Nach dem Kampf, vergiss, was dich traurig machte
Willst du zur Sonne, lass die Schatten
Und besiege, besiege, besiege
Vergiss nicht zu leben

Was macht Liebe zum Gefängnis?
Nur die Hoffnung auf Liebe
Alles geschieht in einem Moment
Du bist die Wahrheit
Du und die Augentäuschung

Doch du fürchtest die Reise und die Lichter
Du hörst die Welt, die alles weiß
Und wenn du dich irrst und die falsche Tür öffnest
Leidet deine Seele frierend im Kalten

Was du liebst, handle es nicht aus
Entschuldige dich nicht für deine Träume
Nach dem Kampf, vergiss, was dich traurig machte
Willst du zur Sonne, lass die Schatten
Und besiege, besiege, besiege
Vergiss nicht zu leben