Agria Thalassa - Giorgos Sabanis traduction en allemand

Agria Thalassa

Πως θες να αρχίσω;
Τι να προσπαθήσω για μένα να πω;
Κύματα χίλια σε ένα εαυτό
Μέσα στη δίνη, ψάχνω γαλήνη κι αγάπη να βρω
Κράτα με εσύ ασφαλή σε ένα κόσμο σκληρό

Μ' ένα δικό σου φιλί
Κάθε φόβο βαθιά μου ν' άλλαζα
Να μην έχω ψυχή
Σαν άγρια θάλασσα
Πες μου εσύ σ' αγαπώ
Τον ανίκητο να υποκρίνομαι
Και το ιδανικό για σένα να γίνομαι

Εγώ γεννήθηκα στα κύματα
Όλη η ζωή μου συναισθήματα
Να με ημερεύσεις μες τα χέρια σου
Μέσα στα καλοκαίρια σου
Εγώ γεννήθηκα άγρια θάλασσα
Όμως στο χάος μου σε διάλεξα
Να με ημερεύσεις στην αγάπη σου
Τριαντάφυλλο κι αγκάθι σου να 'μαι εγώ

Πως να συνεχίσω;
Τι να προσπαθήσω για μένα να πω;
Που είμαστε ίδιοι βαθιά εσύ κι εγώ
Σε έψαχνα όταν η νύχτα ερχόταν σαν κρύο νερό
Κράτα μου εσύ στην άμμο ένα πύργο αληθινό

Μ' ένα δικό σου φιλί
Κάθε φόβο βαθιά μου ν' άλλαζα
Να μην έχω ψυχή
Σαν άγρια θάλασσα
Πες μου εσύ σ' αγαπώ
Τον ανίκητο να υποκρίνομαι
Και το ιδανικό για σένα να γίνομαι

Εγώ γεννήθηκα στα κύματα
Όλη η ζωή μου συναισθήματα
Να με ημερεύσεις μες τα χέρια σου
Μέσα στα καλοκαίρια σου
Εγώ γεννήθηκα άγρια θάλασσα
Κι όμως στο χάος μου σε διάλεξα
Να με ημερεύσεις στην αγάπη σου
Τριαντάφυλλο κι αγκάθι σου να 'μαι εγώ

Wilde See

Wie soll ich anfangen?
Was soll ich versuchen, über mich zu sagen?
Tausend Wellen in einem Selbst
Im Strudel suche ich Ruhe und Liebe zu finden
Halte du mich sicher in einer harten Welt

Mit einem Kuss von dir
Würde ich jede tiefe Angst in mir verändern
Dass ich keine Seele habe
Wie eine wilde See
Sag mir, dass du mich liebst
Den Unbesiegbaren soll ich spielen
Und das Ideal für dich werden

Ich wurde in den Wellen geboren
Mein ganzes Leben sind Gefühle
Dass du mich in deinen Händen zähmst
In deinen Sommern
Ich wurde als wilde See geboren
Doch in meinem Chaos habe ich dich auserwählt
Dass du mich in deiner Liebe zähmst
Deine Rose und dein Dorn zu sein

Wie soll ich weitermachen?
Was soll ich versuchen, über mich zu sagen?
Wo wir doch tief im Inneren gleich sind, du und ich
Ich suchte dich, als die Nacht wie kaltes Wasser kam
Errichte du mir im Sand eine wahre Burg

Mit einem Kuss von dir
Würde ich jede tiefe Angst in mir verändern
Dass ich keine Seele habe
Wie eine wilde See
Sag mir, dass du mich liebst
Den Unbesiegbaren soll ich spielen
Und das Ideal für dich werden

Ich wurde in den Wellen geboren
Mein ganzes Leben sind Gefühle
Dass du mich in deinen Händen zähmst
In deinen Sommern
Ich wurde als wilde See geboren
Und doch habe ich dich in meinem Chaos auserwählt
Dass du mich in deiner Liebe zähmst
Deine Rose und dein Dorn zu sein