Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Agria Thalassa

Agria Thalassa

Πως θες να αρχίσω;
Τι να προσπαθήσω για μένα να πω;
Κύματα χίλια σε ένα εαυτό
Μέσα στη δίνη, ψάχνω γαλήνη κι αγάπη να βρω
Κράτα με εσύ ασφαλή σε ένα κόσμο σκληρό

Μ' ένα δικό σου φιλί
Κάθε φόβο βαθιά μου ν' άλλαζα
Να μην έχω ψυχή
Σαν άγρια θάλασσα
Πες μου εσύ σ' αγαπώ
Τον ανίκητο να υποκρίνομαι
Και το ιδανικό για σένα να γίνομαι

Εγώ γεννήθηκα στα κύματα
Όλη η ζωή μου συναισθήματα
Να με ημερεύσεις μες τα χέρια σου
Μέσα στα καλοκαίρια σου
Εγώ γεννήθηκα άγρια θάλασσα
Όμως στο χάος μου σε διάλεξα
Να με ημερεύσεις στην αγάπη σου
Τριαντάφυλλο κι αγκάθι σου να 'μαι εγώ

Πως να συνεχίσω;
Τι να προσπαθήσω για μένα να πω;
Που είμαστε ίδιοι βαθιά εσύ κι εγώ
Σε έψαχνα όταν η νύχτα ερχόταν σαν κρύο νερό
Κράτα μου εσύ στην άμμο ένα πύργο αληθινό

Μ' ένα δικό σου φιλί
Κάθε φόβο βαθιά μου ν' άλλαζα
Να μην έχω ψυχή
Σαν άγρια θάλασσα
Πες μου εσύ σ' αγαπώ
Τον ανίκητο να υποκρίνομαι
Και το ιδανικό για σένα να γίνομαι

Εγώ γεννήθηκα στα κύματα
Όλη η ζωή μου συναισθήματα
Να με ημερεύσεις μες τα χέρια σου
Μέσα στα καλοκαίρια σου
Εγώ γεννήθηκα άγρια θάλασσα
Κι όμως στο χάος μου σε διάλεξα
Να με ημερεύσεις στην αγάπη σου
Τριαντάφυλλο κι αγκάθι σου να 'μαι εγώ

Wild Sea

How do you want me to start?
What should I try to say for myself?
A thousand waves in one self
In the whirlpool, I'm searching for peace and love to find
Keep me safe in a harsh world

With a kiss of yours
To change every fear deep within me
To not have a soul
Like a wild sea
Tell me you love me
To pretend to be invincible
And to become ideal for you

I was born on the waves
My whole life is emotions
To tame me in your hands
In your summers
I was born a wild sea
But in my chaos, I chose you
To tame me in your love
To be your rose and thorn

How to continue?
What should I try to say for myself?
We are the same deep down, you and I
I was looking for you when the night came like cold water
Keep me a real tower in the sand

With a kiss of yours
To change every fear deep within me
To not have a soul
Like a wild sea
Tell me you love me
To pretend to be invincible
And to become ideal for you

I was born on the waves
My whole life is emotions
To tame me in your hands
In your summers
I was born a wild sea
And yet in my chaos, I chose you
To tame me in your love
To be your rose and thorn