Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Agria Thalassa

Agria Thalassa

Πως θες να αρχίσω;
Τι να προσπαθήσω για μένα να πω;
Κύματα χίλια σε ένα εαυτό
Μέσα στη δίνη, ψάχνω γαλήνη κι αγάπη να βρω
Κράτα με εσύ ασφαλή σε ένα κόσμο σκληρό

Μ' ένα δικό σου φιλί
Κάθε φόβο βαθιά μου ν' άλλαζα
Να μην έχω ψυχή
Σαν άγρια θάλασσα
Πες μου εσύ σ' αγαπώ
Τον ανίκητο να υποκρίνομαι
Και το ιδανικό για σένα να γίνομαι

Εγώ γεννήθηκα στα κύματα
Όλη η ζωή μου συναισθήματα
Να με ημερεύσεις μες τα χέρια σου
Μέσα στα καλοκαίρια σου
Εγώ γεννήθηκα άγρια θάλασσα
Όμως στο χάος μου σε διάλεξα
Να με ημερεύσεις στην αγάπη σου
Τριαντάφυλλο κι αγκάθι σου να 'μαι εγώ

Πως να συνεχίσω;
Τι να προσπαθήσω για μένα να πω;
Που είμαστε ίδιοι βαθιά εσύ κι εγώ
Σε έψαχνα όταν η νύχτα ερχόταν σαν κρύο νερό
Κράτα μου εσύ στην άμμο ένα πύργο αληθινό

Μ' ένα δικό σου φιλί
Κάθε φόβο βαθιά μου ν' άλλαζα
Να μην έχω ψυχή
Σαν άγρια θάλασσα
Πες μου εσύ σ' αγαπώ
Τον ανίκητο να υποκρίνομαι
Και το ιδανικό για σένα να γίνομαι

Εγώ γεννήθηκα στα κύματα
Όλη η ζωή μου συναισθήματα
Να με ημερεύσεις μες τα χέρια σου
Μέσα στα καλοκαίρια σου
Εγώ γεννήθηκα άγρια θάλασσα
Κι όμως στο χάος μου σε διάλεξα
Να με ημερεύσεις στην αγάπη σου
Τριαντάφυλλο κι αγκάθι σου να 'μαι εγώ

Бурное море

С чего мне начать?
Что мне попытаться сказать о себе?
Тысяча волн в одном «я»
В этой пучине я ищу покой и любовь
Держи меня крепче в этом жестоком мире

Одним твоим поцелуем
Глубоко внутри меня изменился бы любой страх
Чтобы у меня не было души
Как у бушующего моря
Скажи, что ты любишь меня
Чтобы я мог притворяться непобедимым
И стать для тебя идеальным

Я родился в волнах
Вся моя жизнь — это эмоции
Укроти меня в своих руках
В своих объятиях
Я родился бурным морем
Но в своем хаосе я выбрал тебя
Укроти меня своей любовью
Я буду для тебя и розой, и шипом

Как мне продолжать?
Что мне попытаться сказать о себе?
В чем мы похожи глубоко внутри, ты и я
Я искал тебя, когда ночь приходила, как холодная вода
Построй для меня на песке настоящий замок

Одним твоим поцелуем
Глубоко внутри меня изменился бы любой страх
Чтобы у меня не было души
Как у бушующего моря
Скажи, что ты любишь меня
Чтобы я мог притворяться непобедимым
И стать для тебя идеальным

Я родился в волнах
Вся моя жизнь — это эмоции
Укроти меня в своих руках
В своих объятиях
Я родился бурным морем
И все же в своем хаосе я выбрал тебя
Укроти меня своей любовью
Я буду для тебя и розой, и шипом