Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Alaxe Ta Ola

Alaxe Ta Ola

Νιώθω τόσα πολλά, κάνω σκέψεις μπλεγμένες,
δε χωρούν στην καρδιά κι ανεβαίνουν σπασμένες.
Νιώθω τόσα πολλά, προτιμώ να σωπαίνω,
ανοιχτός δεν μπορώ, κλειδωμένος πεθαίνω.
Είμαι άνθρωπος δες, ίσως ο άνθρωπός σου,
μην το πεις πουθενά, φύλα τον θησαυρό σου.
Είμαι άνθρωπος δες, κρύβω αδυναμίες,
σε μοιραίους βυθούς, ξαφνικές τρικυμίες.
Είμαι άνθρωπος δες...
Άλλαξε τα όλα, με μια αγκαλιά
να μου δώσεις όσα οι άλλοι μου πήρανε.
Δίνουν όλοι πόνο και μοναξιά
κι όλες οι χαρές συνέπειες είχανε.
Τώρα ήρθε η ώρα, για μια φορά,
να κοιτάω δυο μάτια που'χουν παράδεισο·
ξύπναγα, κοιμόμουν σ'άγρια νερά
κι όλοι οι έρωτες μου θύμιζαν άβυσσο.
Τώρα ήρθε η ώρα τα κομμάτια να ενώσεις,
η αγάπη επιτέλους να μην έχει επιπτώσεις.
Τώρα τρόπους να ζω και να αντέχω θα βρίσκω
και για σένα εγώ λίγο λίγο θα ανοίξω,
θέλω εσύ να με δεις ακριβώς όπως είμαι,
να μπορείς να μ'ακούς από όπου κι αν είμαι.
Είμαι άνθρωπος δες, ίσως ο άνθρωπός σου,
μην το πεις πουθενά, φύλα τον θησαυρό σου.
Είμαι άνθρωπος δες, κρύβω αδυναμίες,
σε μοιραίους βυθούς, ξαφνικές τρικυμίες.
Είμαι άνθρωπος δες...

Change Everything

I feel so much, my thoughts are all tangled up,
they don't fit in my heart and they rise up all broken.
I feel so much, I prefer to be silent,
I can't open up, I'm locked up and dying.
I'm a man, you see, maybe I'm your man,
don't tell anyone, keep your treasure safe.
I'm a man, you see, I hide my weaknesses,
in fatal depths, sudden storms.
I'm a man you see...
Change everything, with a hug
to give me what others have taken from me.
Everybody gives pain and loneliness
and all joys had consequences.
Now it's time, for once,
to look into two eyes that have paradise;
I woke up, I fell asleep in wild waters
and all my loves reminded me of the abyss.
Now is the time to join the pieces,
love finally to have no repercussions.
Now I will find ways to live and endure
and for you I will slowly open up,
I want you to see me exactly as I am,
to be able to hear me wherever I am.
I'm a man, you see, maybe I'm your man,
don't tell anyone, keep your treasure safe.
I'm a man, you see, I hide my weaknesses,
in fatal depths, sudden storms.
I'm a man you see...