Paroles et traduction Giorgos Sabanis - An Rotisei Kaneis

An Rotisei Kaneis

Λες πως δεν είμαι εκεί κοντά,
δεν ανήκω πουθενά,
για αυτό και δεν αντέχεις.
Πες άλλη μια "ποτέ ξανά"·
το "για πάντα" σε πονά,
που δεν το ελέγχεις.
Κι αν θέλω πολύ,
η καρδιά μου είναι τόσο δειλή,
μοιάζει η αγάπη σου με απειλή,
όπως με καλεί.
Μα αν ρωτήσει κανείς,
σ' αγαπάω να του πείς
και έχω γίνει σκιά μακριά σου.
Αν ρωτήσει κανείς,
υποφέρω να πεις,
που κοιμάμαι έξω απ' την αγκαλιά σου.
Με όσα αντίο μετρήσεις και δείς,
δεν τελειώνουμε εμείς.
Σ' αγαπάω μωρό μου να πείς,
αν ρωτήσει κανείς...
Δεν μας αξίζουν φτερά,
όταν είμαστε απλά
μόνο δυο χούφτες χώμα.
Δες έχω τάσεις διαφυγής,
όμως ζω για να με βρείς, ζεστό μου σώμα.
Κι αν θέλω πολύ,
η καρδιά μου είναι τόσο δειλή,
μοιάζει η αγάπη σου με απειλή,
όπως με καλεί.
Μα αν ρωτήσει κανείς,
σ' αγαπάω να του πεις
και έχω γίνει σκιά μακριά σου.
Αν ρωτήσει κανείς,
υποφέρω να πεις,
που κοιμάμαι έξω απ' την αγκαλιά σου.
Με όσα αντίο μετρήσεις και δεις,
δεν τελειώνουμε εμείς.
Σ' αγαπάω μωρό μου να πεις,
αν ρωτήσει κανείς...
Μα αν ρωτήσει κανείς,
σ' αγαπάω να του πεις
και έχω γίνει σκιά μακριά σου.
Αν ρωτήσει κανείς,
υποφέρω να πεις,
που κοιμάμαι έξω απ' την αγκαλιά σου.
Με όσα αντίο μετρήσεις και δεις,
δεν τελειώνουμε εμείς.
Σ' αγαπάω μωρό μου να πεις,
αν ρωτήσει κανείς...

If Someone Asks

You say I'm not there,
I don't belong anywhere,
That's why you can't stand it.
Say "never again" one more time;
The "forever" hurts you,
That you don't control it.
And if I want it very much,
My heart is so cowardly,
Your love seems like a threat,
Like it's calling me.
But if someone asks,
Tell them I love you
And I have become a shadow far from you.
If someone asks,
Tell them I'm suffering,
That I sleep outside of your embrace.
With all the farewells you count and see,
We don't end.
Tell them I love you baby,
If someone asks...
We don't deserve wings,
When we are only
Just two handfuls of earth.
Look I have tendencies to escape,
But I live for you to find me, my warm body.
And if I want it very much,
My heart is so cowardly,
Your love seems like a threat,
Like it's calling me.
But if someone asks,
Tell them I love you
And I have become a shadow far from you.
If someone asks,
Tell them I'm suffering,
That I sleep outside of your embrace.
With all the farewells you count and see,
We don't end.
Tell them I love you baby,
If someone asks...
But if someone asks,
Tell them I love you
And I have become a shadow far from you.
If someone asks,
Tell them I'm suffering,
That I sleep outside of your embrace.
With all the farewells you count and see,
We don't end.
Tell them I love you baby,
If someone asks...