Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Auta Pou Eihes Taxei

Auta Pou Eihes Taxei

Πέφτει η βροχή και λούζει τους δρόμους
χίλιες σταγόνες πάνω στους ώμους
βαθιά μουσκεύει η καρδιά
Τρέμει το βλέμμα μου που σε είδε
τρέμει στο έλα, τρέμει στο φύγε
Πονά αυτή η συννεφιά
Τα λάθη μετράς
μα δεν είμαι εγώ
Εμένα κοιτάς
μα δεν είσαι εδώ
Πού είναι αυτά που είχες τάξει;
Μόνο αγκάθια έχεις στάξει
και διαλύεις στο νερό τις λέξεις
και ζωγραφίζεις Σ′ αγαπώ για να παίξεις
Πού είναι αυτά που είχες τάξει;
Με έχουν όλα χαράξει
Δάκρυα ρίχνει ο ουρανός στο τζάμι
Πες μου πως δεν πήγαν όλα χαράμι
Πέφτει η βροχή κι εγώ δεν κοιμάμαι
Τόσες πολλές σταγόνες φοβάμαι
μπορεί σε μια να πνιγώ
Όλο γελάς κι εγώ όλο λυπάμαι
μην γελαστείς και πεις δε θυμάμαι
γιατί στη μνήμη ακουμπώ
Τα λάθη μετράς
μα δεν είμαι εγώ
Εμένα κοιτάς
μα δεν είσαι εδώ
Πού είναι αυτά που είχες τάξει;
Μόνο αγκάθια έχεις στάξει
και διαλύεις στο νερό τις λέξεις
και ζωγραφίζεις Σ' αγαπώ για να παίξεις
Πού είναι αυτά που είχες τάξει;
Με έχουν όλα χαράξει
Δάκρυα ρίχνει ο ουρανός στο τζάμι
Πες μου πως δεν πήγαν όλα χαράμι

Les promesses que tu as faites

La pluie tombe et lave les rues
mille gouttes sur mes épaules
mon cœur est trempé
Mes yeux tremblent de t'avoir vu
ils tremblent au "viens" et au "pars"
Cette grisaille me fait mal
Tu comptes les erreurs
mais ce n'est pas moi
Tu me regardes
mais tu n'es pas là
Où sont ces promesses que tu as faites ?
Tu n'as laissé que des épines
et tu dissous les mots dans l'eau
et tu peins "Je t'aime" pour jouer
Où sont ces promesses que tu as faites ?
Tout m'a laissé des cicatrices
Le ciel pleure sur la vitre
Dis-moi que tout n'a pas été vain
La pluie tombe et je ne dors pas
J'ai peur de toutes ces gouttes
j'ai peur de me noyer dans l'une d'elles
Tu ris toujours et moi je suis toujours triste
ne ris pas et ne dis pas que tu ne te souviens pas
car je me repose sur le souvenir
Tu comptes les erreurs
mais ce n'est pas moi
Tu me regardes
mais tu n'es pas là
Où sont ces promesses que tu as faites ?
Tu n'as laissé que des épines
et tu dissous les mots dans l'eau
et tu peins "Je t'aime" pour jouer
Où sont ces promesses que tu as faites ?
Tout m'a laissé des cicatrices
Le ciel pleure sur la vitre
Dis-moi que tout n'a pas été vain