Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Boreis Kai Heirotera

Boreis Kai Heirotera

Όσοι δρόμοι πατάω,
Με ρωτάνε που πάω
Μ'ανακρίνουν, ποιος είμαι,
Τι αγαπάω και τι προσπερνώ
Το όνομα σου να πω
Δεν τολμάω
Ίσως νόημα δεν έχει
Μα εγώ επιμένω,
Να σε ψάχνω, να σπέρνω
Στη μεριά που κοιμόσουν ευχές
Να ανθίσει το χτες
Πάνω γέρνω
Όλα λες περνάνε,
Μα τα κομμάτια μας μετράμε
Τι χάνεις, τι βρίσκεις και το σου πουλάνε
Στα ζάρια, μακριά μου
Έπαιξες με την αγκαλιά μου
Τι λάθος που είσαι ελάττωμά μου
Δεν ξεχνάω,
Κι ας πονάω θυμάμαι
Το ψέμα σου να'μαι
Δεν ξέρω πως μπόρεσα
Κι έχω αφήσει μισό το κορμί μου
Για σένα ψυχή μου
Εγώ δε σε πρόδωσα.
Δεν ξεχνάω
Κι ας περνάνε οι μέρες
Κι οι μήνες σαν σφαίρες
Να 'ρχόσουν πως το 'θελα
Δεν μ'αγάπησες αλλά δεν πειράζει
Κανείς δεν αλλάζει
Μπορείς και χειρότερα...
Με ανάσες στο τζάμι, ζωγραφίζω χειμώνες
Και καρδιές τώρα μόνος
Που ήταν κάποτε ένα μαζί
Τώρα ποιος επιζεί
Στους κανόνες
Όλα λες περνάνε,
Μα τα κομμάτια μας μετράμε
Τι χάνεις, τι βρίσκεις και το σου πουλάνε
Στα ζάρια, μακριά μου
Έπαιξες με την αγκαλιά μου
Τι λάθος που είσαι ελάττωμά μου
Δεν ξεχνάω,
Κι ας πονάω θυμάμαι
Το ψέμα σου να'μαι
Δεν ξέρω πως μπόρεσα
Κι έχω αφήσει μισό το κορμί μου
Για σένα ψυχή μου
Εγώ δε σε πρόδωσα.
Δεν ξεχνάω
Κι ας περνάνε οι μέρες
Κι οι μήνες σαν σφαίρες
Να 'ρχόσουν πως το 'θελα
Δεν μ'αγάπησες αλλά δεν πειράζει
Κανείς δεν αλλάζει
Μπορείς και χειρότερα...

Boris And Irene

On whatever street I walk,
They ask where I’m going
They subject me to interrogation: who am I,
What do I love and what do I dismiss
They ask me to utter your name
I do not dare
Maybe it carries no meaning
But I stubbornly,
Insist on seeking you, in sowing
On the side where you used to cradle wishes
So that yesterday might bloom
I lean over
You say everything passes,
But we measure our fragments
What do you lose, what do you find and what do they sell you
In the dice, far away from me
You toyed with my embrace
What a mistake that you are my flaw
I do not forget,
And even though I’m in pain, I remember
To be your lie
I do not know how I was able
And I have abandoned half of my body
For you, my soul
I did not betray you.
I do not forget
And even though days go by
And the months like bullets
Oh how I wish you would come
You didn’t love me, but that's OK
Nobody changes
You could be worse...
With my breath against the glass, I draw winters
And lonely hearts now
That once were one
Who survives now
In these rules
You say everything passes,
But we measure our fragments
What do you lose, what do you find and what do they sell you
In the dice, far away from me
You toyed with my embrace
What a mistake that you are my flaw
I do not forget,
And even though I’m in pain, I remember
To be your lie
I do not know how I was able
And I have abandoned half of my body
For you, my soul
I did not betray you.
I do not forget
And even though days go by
And the months like bullets
Oh how I wish you would come
You didn’t love me, but that's OK
Nobody changes
You could be worse...