Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Dio Nisia

Dio Nisia

Δυο νησιά και μια θάλασσα
Να περνάει ένα άσπρο καράβι
Την αγάπη να φέρνει με κύματα
Φωτισμένο στο πρώτο μας βράδυ
Δυο νησιά σε μια θάλασσα
Που σιγά σιγά πλησιάζουν
Στη στεριά τους να γίνονται θαύματα
Και τ' αστέρια ψηλά να κοιτάζουν
Εδώ ο λόγος μου σπαθί
Του βασιλιά το στέμμα
Φιλί που δίνει τη ζωή
Σαν πυρετός στο αίμα
Εδώ ξεκίνησε γιορτή
Με τα δεσμά σπασμένα
Εδώ του κόσμου οι θησαυροί
Μα θέλω μόνο εσένα
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Τόσα χρόνια που χάλασα
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Μες στο φως να στεγνώνει τ' αλάτι
Να χαράζω το μέλλον στα μάτια σου
Σε γαλάζιου παράδεισου χάρτη
Εδώ ο λόγος μου σπαθί
Του βασιλιά το στέμμα
Φιλί που δίνει τη ζωή
Σαν πυρετός στο αίμα
Εδώ ξεκίνησε γιορτή
Με τα δεσμά σπασμένα
Εδώ του κόσμου οι θησαυροί
Μα θέλω μόνο εσένα
Δυο νησιά και μια θάλασσα
Τόσα χρόνια που χάλασα

Два острова

Два острова и море меж ними,
Белый корабль по волнам плывет.
Любовь он несет, озаряя светом,
Наш первый вечер, как звезда, горит.
Два острова в море бескрайнем,
Медленно, нежно друг к другу идут.
Чудеса на берегу творятся,
Звезды на небесах молча глядят.
Здесь слово мое – острый меч,
Королевская корона на голове.
Поцелуй, дарующий жизнь,
Как огонь в моей крови.
Здесь праздник начался с тобой,
Оковы разорваны, душа свободна.
Здесь все сокровища мира,
Но мне нужна только ты одна.
Два острова и море меж ними,
Столько лет я потратил зря.
Два острова и море меж ними,
В свете дня соль морская блестит.
Я рисую наше будущее в твоих глазах,
На карте голубого рая.
Здесь слово мое – острый меч,
Королевская корона на голове.
Поцелуй, дарующий жизнь,
Как огонь в моей крови.
Здесь праздник начался с тобой,
Оковы разорваны, душа свободна.
Здесь все сокровища мира,
Но мне нужна только ты одна.
Два острова и море меж ними,
Столько лет я потратил зря.