Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Epilogi

Epilogi

Κάποιες διαδρομές έχουν ανεξήγητες συμπτώσεις
και συγκρούσεις σε μοιραίες διασταυρώσεις
μοίρα μυστική μια σου λέει εσύ να με προδώσεις
και μια με βγάζει εμένα νικητή.
Μια με ενώνεις, δυο με σκίζεις
κάνεις κύκλους ξαναρχίζεις
το ίδιο έργο σε άλλο σκηνικό
μα φιλοσοφία της ζωής μου, η ειρωνεία της ψυχής μου
να λέω πως τα διάλεξα όλα εγώ.
Είναι όλα δική μου επιλογή
όλα όσα έρχονται σκληρά
μα και τα ωραία,
περπατώ στου σφάλματος την γη
είναι όλο δικό μου
δεν χωράει κανένας, ούτε εσύ.
Εγώ το θέλησα να έρθεις
στην χαραμάδα μου να μπεις
ανεμοστρόβιλος να παίρνεις
και να σκορπίζεις ότι βρεις
τον τρόπο που είχες να πεθαίνεις
τον τρόπο σου όταν μ'ανασαίνεις
εγώ το θέλησα έτσι να με συγκινείς.
Εγώ το θέλησα να φύγω
να σε αφήσω απ'τα ψιλά
να γκρεμιστείς σε κάτι λίγο
που ίσως πια δεν μ'αφορά
Εγώ το θέλησα να ξέρεις
να πω πως δεν θα μου την φέρεις
μια φορά... και εσύ να μην διαφέρεις.
Θέλησα εγώ
να μπλεχτώ στις τρέλας σου τα μάγια
και μετά να χάσω όλα τα κουράγια
Θέλησα εγώ να λατρέψω τόσο τα ναυάγια
που ίσως κάπου να τα προκαλώ.
Εγώ το θέλησα να έρθεις
στην χαραμάδα μου να μπεις
ανεμοστρόβιλος να παίρνεις
και να σκορπίζεις ότι βρεις
τον τρόπο που είχες να πεθαίνεις
τον τρόπο σου όταν μ'ανασαίνεις
εγώ το θέλησα έτσι να με συγκινείς.
Εγώ το θέλησα να φύγω
να σε αφήσω απ'τα ψιλά
να γκρεμιστείς σε κάτι λίγο
που ίσως πια δεν μ'αφορά
Εγώ το θέλησα να ξέρεις
να πω πως δεν θα μου την φέρεις
μια φορά... και εσύ να μην διαφέρεις.

Choice

Some paths have inexplicable coincidences
and clashes at fateful intersections
a mysterious fate tells you to betray me
and one names me the victor.
One unites me, two tears me apart
you go in circles and start over again
the same play in a different setting
but the philosophy of my life, my soul's irony
Is to say that I chose it all.
It is all my choice
all that comes harshly
and also the beautiful things,
I walk on the earth of error
it is all mine
there is no room for anyone, not even you.
I wanted you to come
to enter my crack
to be a whirlwind taking
and scattering whatever you find
the way you had to die
your way when you breathe me in
I wanted you to move me like this.
I wanted to leave
to let you down from above
to collapse into something small
that may no longer concern me
I wanted you to know
to say that you wouldn't do it to me
once...and you would be no different.
I wanted
to get entangled in the magic of your madness
and then lose all my courage
I wanted to adore the shipwrecks so much
that perhaps I would provoke them somewhere.
I wanted you to come
to enter my crack
to be a whirlwind taking
and scattering whatever you find
the way you had to die
your way when you breathe me in
I wanted you to move me like this.
I wanted to leave
to let you down from above
to collapse into something small
that may no longer concern me
I wanted you to know
to say that you wouldn't do it to me
once...and you would be no different.