Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Erotas I Tipota

Erotas I Tipota

Που, που να σε βρίσκω
όταν γλιστράω στη συντριβή
ποιο χάος να αγγίξω
για να γεννηθείς εσύ
Έλα σε μένα, σε διψάω σαν έρημη γη
Κοίτα στο βλέμμα πυρετός που μου καίει η ψυχή
Είναι δικά σου τα δυο χέρια μου, τα άδειο κορμί
να λύσεις βιάσου τα συμπλέγματα που λένε Μη
Εδώ και τώρα γίνε έρωτας
αν τολμάς δικαίωσε με μ'ένα φιλί
εδώ και τώρα γίνε θάνατος,
άνεμος, σα θύελλα που παίρνει ότι βρει
Μαζί σου έρωτας ή τίποτα
νιώσε με, βυθίσου μες στην υπερβολή
τα στόματα μας τα αμίλητα
αλύπητα, να τα ενώσεις θέλω με ορμή
έλα σε μένα
Που, που να σε βρίσκω
σε ένα παιχνίδι χωρίς λογική
ναι, παίρνω το ρίσκο να σ'αγαπήσω απ'την αρχή
Έλα σε μένα, σε διψάω σαν έρημη γη
Κοίτα στο βλέμμα πυρετός που μου καίει η ψυχή
Είναι δικά σου τα δυο χέρια μου, τα άδειο κορμί
να λύσεις βιάσου τα συμπλέγματα που λένε Μη
Εδώ και τώρα γίνε έρωτας
αν τολμάς δικαίωσε με μ'ένα φιλί
εδώ και τώρα γίνε θάνατος,
άνεμος, σα θύελλα που παίρνει ότι βρει
Μαζί σου έρωτας ή τίποτα
νιώσε με, βυθίσου μες στην υπερβολή
τα στόματα μας τα αμίλητα
αλύπητα, να τα ενώσεις θέλω με ορμή
έλα σε μένα

Любовь или ничего

Где, где тебя найти,
когда я скатываюсь к краху,
какого хаоса коснуться,
чтобы ты родилась?
Приди ко мне, я жажду тебя, как пустынная земля.
Взгляни в мои глаза, в них жар, сжигающий мою душу.
Мои руки, мое пустое тело принадлежат тебе,
поспеши развязать узлы, которые шепчут "Нет".
Здесь и сейчас стань любовью,
если осмелишься, оправдай меня одним поцелуем.
Здесь и сейчас стань смертью,
ветром, как буря, сметающая все на своем пути.
С тобой любовь или ничего,
почувствуй меня, погрузись в эту чрезмерность.
Наши немые уста,
безжалостно хочу соединить их с тобой в порыве.
Приди ко мне.
Где, где тебя найти
в игре без правил?
Да, я рискую полюбить тебя снова с самого начала.
Приди ко мне, я жажду тебя, как пустынная земля.
Взгляни в мои глаза, в них жар, сжигающий мою душу.
Мои руки, мое пустое тело принадлежат тебе,
поспеши развязать узлы, которые шепчут "Нет".
Здесь и сейчас стань любовью,
если осмелишься, оправдай меня одним поцелуем.
Здесь и сейчас стань смертью,
ветром, как буря, сметающая все на своем пути.
С тобой любовь или ничего,
почувствуй меня, погрузись в эту чрезмерность.
Наши немые уста,
безжалостно хочу соединить их с тобой в порыве.
Приди ко мне.