Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Ftaiei

Ftaiei

Φταίει ο ήλιος που γέρνει, μου φταίει
Είσαι σκοτάδι, σε φέρνει
Φταίει η νύχτα που όνειρα κάνει, μου φταίει
Που ποτέ δεν σε φτάνει
Και φταίει η ψυχή που παλιώνει, και κλαίει
Για ο, τι πια τελειώνει
Φόβοι, σα θεατές γύρω γύρω, ποντάρουν
Σε ακόμα έναν γύρο
Μακάρι όσα είπα σε σένα να μην τα'χα πει
Μακάρι όσα είδα από σένα να μην τα'χα δει
Μα εδώ, να θυμάσαι στο τέλος πως όλα πληρώνονται εδώ
Αν η μοίρα υπάρχει θα κάνει το λογαριασμό
Τη βιτρίνα που έχεις για όλους θα σπάσει
Την απάτη που αγάπη ονομάζεις θα πάψει εδώ
Τελικά ίσως φταίω για όλα μονάχα εγώ
Που αγκάλιασα έτσι ένα λάθος σα να'ταν μωρό
Φταίει που είν' η λύπη μου τόση, μου φταίει
Που θυμάται την πτώση
Φταίει που το μυαλό αρμενίζει, μου φταίει
Που στα ρηχά με γυρίζει
Και φταίει ο μικρός ουρανός σου, που κρύβει
Το μεγάλο γκρεμό σου
Φταίει που είν' η ζωή μια αρένα, στην πάλη
Εμείς δεν είμασταν ένα
Μακάρι όσα είπα σε σένα να μην τα'χα πει
Μακάρι όσα είδα από σένα να μην τα'χα δει
Μα εδώ, να θυμάσαι στο τέλος πως όλα πληρώνονται εδώ
Αν η μοίρα υπάρχει θα κάνει το λογαριασμό
Τη βιτρίνα που έχεις για όλους θα σπάσει
Την απάτη που αγάπη ονομάζεις θα πάψει εδώ
Τελικά ίσως φταίω για όλα μονάχα εγώ
Που αγκάλιασα έτσι ένα λάθος σα να'ταν μωρό
Το γιατί με καίει
Καθετί μου φταίει
Μια εσύ και μια κι εγώ
Μα αν η μοίρα υπάρχει
Πια το λόγο θα 'χει
Κι ίσως να δικαιωθώ
Μα εδώ, να θυμάσαι στο τέλος πως όλα πληρώνονται εδώ
Αν η μοίρα υπάρχει θα κάνει το λογαριασμό
Τη βιτρίνα που έχεις για όλους θα σπάσει
Την απάτη που αγάπη ονομάζεις θα πάψει εδώ
Τελικά ίσως φταίω για όλα μονάχα εγώ
Που αγκάλιασα έτσι ένα λάθος σα να'ταν μωρό

Blame

It's the fault of the setting sun, it's my fault
You are darkness, it brings you
It's the fault of the night that dreams, it's my fault
That it never reaches you
And it's the fault of the soul that grows old, and cries
For what is now ending
Fears, like spectators all around, bet
On another round
I wish I hadn't said what I said to you
I wish I hadn't seen what I saw from you
But here, remember at the end that everything is paid here
If fate exists, it will settle the score
It will break the showcase you have for everyone
It will end the deception you call love
In the end, perhaps it is only me to blame for everything
Who embraced a mistake like it was a baby
It's my fault that my sorrow is so great, it's my fault
That remembers the fall
It's my fault that my mind sails, it's my fault
That it turns me back into the shallows
And it's the fault of your small sky, that hides
Your great precipice
It's my fault that life is an arena, in the fight
We were not one
I wish I hadn't said what I said to you
I wish I hadn't seen what I saw from you
But here, remember at the end that everything is paid here
If fate exists, it will settle the score
It will break the showcase you have for everyone
It will end the deception you call love
In the end, perhaps it is only me to blame for everything
Who embraced a mistake like it was a baby
The why burns me
Everything is my fault
Just you and me
But if fate exists
It will have the say
And perhaps I will be vindicated
But here, remember at the end that everything is paid here
If fate exists, it will settle the score
It will break the showcase you have for everyone
It will end the deception you call love
In the end, perhaps it is only me to blame for everything
Who embraced a mistake like it was a baby