Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Haramata

Haramata

Σηκώθηκες χαράματα
βαλίτσες για να φτιάξεις
κι αυτά τα μικροπράγματα
παλιάς αγάπης γράμματα
Μπροστά μου να τα κάψεις

Πονάνε τα χαράματα
Αντίο λες και βρέχει
Για κοίτα με κατάματα
εδώ, δεν έχει κλάματα
εδώ, η καρδιά θα αντέχει

Κλείσε πίσω σου την πόρτα
πως λυπάσαι μη μου πεις
τη συνείδησή σου ρώτα
πριν βγεις
Κλείσε πίσω σου την πόρτα
να γυρίσω το κλειδί
αφού ξέρω πως ξανά δε θα 'ρθεις
γιατί δε πιστεύω πια στα θαύματα

Ετούτα τα χαράματα
ποτέ μη ξημερώσουν
στου νου μου τα χαλάσματα
να κλειναν τα τραύματα
νωρίς να με λυτρώσουν

Haramata

You got up at dawn
to pack your bags
and those little things
old love letters
To burn them in front of me

It hurts at dawn
You say goodbye and it's raining
Look me in the eye
here, there are no tears
here, the heart will endure

Close the door behind you
don't tell me how sorry you are
ask your conscience
before you leave
Close the door behind you
so I can turn the key
since I know you will never come again
because I don't believe in miracles anymore

This dawn
may it never break
in the ruins of my mind
may the wounds close
may they redeem me soon