Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Irthes Gia Na Meineis

Irthes Gia Na Meineis

Απ'το πουθενά, ήρθες ξαφνικά,
άραγε ήρθες για να μείνεις,
ή περνάς για ένα γεια;
Κι όταν μου γελάς, σα να μ'αγαπάς,
βλέπεις όλα αυτά που είμαι,
όμως δεν σταματάς.
Ήρθες για να μείνεις,
ή κι εσύ απλά περνάς,
φευγαλέα σαν τον έρωτα;
Έχω να σου πω πολλά
που' χω ματαιώσει,
έχω μια μικρή καρδιά,
μα χωράνε τόσοι,
την πηγαίνουνε ψηλά
κι έρχεται η πτώση,
έχω να σου πω πολλά...
Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα σου ζουν.
Εσύ με ορίζεις και με κατακλύζεις,
μαθαίνουν τα ασήμαντα να σε υπακούν.
Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα μου ζουν.
Θλίψη και πόνο εξημερώνω,
εσένα μονάχα να μάθουν να ακούν.
Ήρθες για να μείνεις, όταν όλοι απλά περνούν...
Ήρθες για να μείνεις...
Πάντα από παιδί, σε μια ξένη αυλή
έμοιαζε ζημιά η αγάπη,
που προκάλεσα εγώ·
μα ήρθες σ' ό,τι ζω, να δικαιωθώ,
μόνο το εδώ υπάρχει
πια για μένα, καιρό.
Ήρθες για να μείνεις,
ή κι εσύ περνάς απλά,
φευγαλέα σαν τον έρωτα;
Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα σου ζουν.
Εσύ με ορίζεις και με κατακλύζεις,
μαθαίνουν τα ασήμαντα να σε υπακούν.
Δεν είμαι ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα μου ζουν.
Θλίψη και πόνο εξημερώνω,
εσένα μονάχα να μάθουν να ακούν.
Ήρθες για να μείνεις, όταν όλοι απλά περνούν...
Ήρθες για να μείνεις...
Δεν είμαι ο ένας, δεν είμαι κανένας,
μα είμαι και όλοι όσοι μέσα σου ζουν.
Εσύ με ορίζεις και με κατακλύζεις,
μαθαίνουν τα ασήμαντα να σε υπακούν...
Απ'το πουθενά...

You Came to Stay

Out of nowhere, you suddenly appeared,
did you come to stay,
or are you just passing by?
And when you smile at me, as if you love me,
you see all that I am,
but you don't stop.
Did you come to stay,
or are you just passing through,
fleeting like love itself?
I have so much to tell you
that I've held back,
I have a small heart,
but it holds so many,
they lift it up high
and then comes the fall,
I have so much to tell you...
I'm not the one, I'm no one special,
but I am everyone who lives inside you.
You define me and overwhelm me,
the insignificant things learn to obey you.
I'm not the one, I'm no one special,
but I am everyone who lives inside me.
I tame sadness and pain,
so they only learn to listen to you.
You came to stay, when everyone else just passes by...
You came to stay...
Ever since I was a child, in a stranger's yard,
love seemed like damage,
damage that I caused;
but you came into my life, to vindicate me,
only the here and now exists
for me, for a while now.
Did you come to stay,
or are you just passing through,
fleeting like love itself?
I'm not the one, I'm no one special,
but I am everyone who lives inside you.
You define me and overwhelm me,
the insignificant things learn to obey you.
I'm not the one, I'm no one special,
but I am everyone who lives inside me.
I tame sadness and pain,
so they only learn to listen to you.
You came to stay, when everyone else just passes by...
You came to stay...
I'm not the one, I'm no one special,
but I am everyone who lives inside you.
You define me and overwhelm me,
the insignificant things learn to obey you...
Out of nowhere...