Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Kaneis Den Xerei

Kaneis Den Xerei

Πες μου, πες μου
πως τα λάθη, βγάζουν στο σωστό.
Απ′τα τόσα πάθη πες
με ποιό να σκεπαστώ.
Δείξε μου το δρόμο
που δε βγάζει σε γκρεμό,
να περπατώ.

Το για πάντα πες μου, πες μου
πως το συζητάς.
Μες στο αίμα μου
ζωή και θάνατο σκορπάς.
Φεύγεις δίχως να σε νοιάζει,
πως για ο, τι χρωστάς
πληρώνω εγώ.

Εγώ που αφήνω ορθάνοιχτα,
βλέμματα, χάδια, ψέματα.

Κανείς δεν ξέρει,
αν η ζωή σε φέρει.
Κι ας εχει ανάγκη η πληγή
να βρει μαχαίρι.
Κανείς δεν ξέρει,
πόσο μου λέιπεις.
πόση ανάγκη έχει η ψυχή
να μην εγκαταλείπεις.
Ξέρω πώς νοιώθεις
πόσο φοβάσαι.
Χίλιες φορές με προσπερνάς,
και χίλιες πίσω να᾽σαι·
και να᾽χω μόνο,
το άδειο σου βλέμμα,
να με κοιτάς από μακριά
και να μου καίς το δέρμα.

Πες μου, πες μου
τι μου λειπει, τι δεν ειχα εγω·
που'ψαξα να βρω για σένα
κι άλλον εαυτό.
Μα δεν εχει σημασία,
όπως κι αν το δω,
τελειώνει εδώ.

Λέξεις βρες μου,
κάνε κάτι για να ζεσταθώ.
Στις σιωπές σου
δεν χωράω ουτε να σταθώ.
Μια μακραίνεις και τρομάζω
να σε ονειρευτώ,
μια ζεις εδω.

Εσύ που αφήνεις ορθάνοιχτα,
βλέμματα, χάδια, ψέματα.

Nobody Knows

Tell me, tell me
how mistakes lead to the right path.
From all these passions,
tell me which one should I use as cover.
Show me the way
that doesn't lead to a cliff,
for me to walk on.

Tell me, tell me, my dear
how you discuss forever.
In my blood
you spread life and death.
You leave without caring
that for everything you owe
I pay.

I leave wide open,
looks, caresses, lies.

Nobody knows,
if life will bring you back.
Even though the wound needs a knife
to find.
Nobody knows,
how much I miss you.
how much my soul needs
not to be abandoned.
I know how you feel
how much you fear.
You pass me by a thousand times,
and a thousand times you come back;
and all I have is
your empty gaze,
watching me from afar
and burning my skin.

Tell me, tell me
what I lack, what I didn't have;
what I searched to find for you
another self.
But it doesn't matter,
however I see it,
it ends here.

Find me words,
do something to warm me up.
In your silences
there's no room for me even to stand.
One moment you pull away and I'm afraid
to dream about you,
the next you're right here.

You leave wide open,
looks, caresses, lies.