Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Kapou Allou Kai Oxi Edo

Kapou Allou Kai Oxi Edo

Κάπου αλλού κι όχι εδώ
Ξυπνάς και κοιμάσαι και δε με θυμάσαι
Κάπου αλλού κι όχι εδώ
Μα δεν είσαι μόνη κι αυτό με σκοτώνει

Τουλάχιστον έλα στον ύπνο μου
Θα έχουμε τόσα να πούμε
Κι αυτόν που κοιμάται στο πλάι σου
Ποτέ το πρωί να μη δούμε

Τουλάχιστον έλα στο όνειρο
Κι εκεί όποιο ρόλο διαλέξεις
Θα έχεις εμένα για ήρωα
Μακρυά μου να ζεις δε θ'αντέξεις
Κι άσε στους ώμους λυτά τα μαλλιά σου
Σε μια προσευχή ν'ανεβώ

Κάπου αλλού κι όχι εδώ
Η μέρα σου αρχίζει σε κήπο που ανθίζει
Κάπου αλλού κι όχι εδώ
Σου φτιάχνουν τ'αστέρια ζεστά καλοκαίρια

Somewhere Else, Not Here

Somewhere else, not here
You wake up and fall asleep and don't remember me
Somewhere else, not here
But you're not alone and that's killing me

At least come into my sleep
We'll have so much to say
And the one who sleeps beside you
May we never see him in the morning

At least come into my dream
And there, whatever role you choose
You'll have me as your hero
You won't be able to bear living far from me
And let your hair loose over your shoulders
To climb in a prayer

Somewhere else, not here
Your day begins in a blossoming garden
Somewhere else, not here
The stars make you warm summers