Kati San Asteri - Giorgos Sabanis traduction en allemand

Kati San Asteri

Μια ζωή για τους άλλους παλεύω
Στον ρηχό τους βυθό
Πάντα λάθος ανθρώπους διαλέγω
Για να προδοθώ
Μια ζωή στους καθρέφτες των άλλων
Άλλος είμαι εγώ
Μια πλευρά μου που μίσησα μάλλον
Με έχει συνεργό

Μια ζωή ποιος ορίζοντας
Στο μικρόκοσμο του χωρίζοντας
Τόσα σύννεφα και σκοτάδια μου
Χέρια άδεια μου μια ζωή

Μια ζωή ήττες δέχομαι
Δε μ' αγάπησα παραδέχομαι
Και μεσάνυχτα πάντα εύχομαι
Κάτι απίθανο να φανεί

Κάτι σαν αστέρι
Το φως να φέρει μες την καρδιά
Κάτι να με αλλάξει
Να με ταιριάξει με την στεριά
Κάτι σαν αστέρι
Σαν καλοκαίρι στην συννεφιά
Κάτι που αν το ζήσω
Δεν θα μισήσω την ομορφιά

Μια ζωή κάθε μου σχέση γράφει
Τέλος από την αρχή
Όσες πράξεις μου τόσα και λάθη
Ούτε μια σωστή
Μια ζωή για να σώσω την λύπη
Χάνω την χαρά
Κάτι γίνεται κάτι μου λείπει
Ίσως τα φτερά

Μια ζωή ποιος ορίζοντας
Στο μικρόκοσμο του χωρίζοντας
Τόσα σύννεφα και σκοτάδια μου
Χέρια άδεια μου μια ζωή

Μια ζωή ήττες δέχομαι
Δε μ' αγάπησα παραδέχομαι
Και μεσάνυχτα πάντα εύχομαι
Κάτι απίθανο να φανεί

Κάτι σαν αστέρι
Το φως να φέρει μες την καρδιά
Κάτι να με αλλάξει
Να με ταιριάξει με την στεριά
Κάτι σαν αστέρι
Σαν καλοκαίρι στην συννεφιά
Κάτι που αν το ζήσω
Δεν θα μισήσω την ομορφιά

Etwas wie ein Stern

Ein Leben lang kämpfe ich für andere
In ihrer seichten Tiefe
Immer wähle ich falsche Menschen
Um verraten zu werden
Ein Leben in den Spiegeln anderer
Bin ich ein anderer
Eine Seite, die ich hasste
Macht mich zum Komplizen

Ein Leben lang, welcher Horizont
Trennt in seiner kleinen Welt
So viele Wolken und Dunkelheit
Leere Hände, ein Leben lang

Ein Leben lang nehme ich Niederlagen
Ich gestehe, ich liebte mich nie
Und um Mitternacht wünsche ich immer
Etwas Unmögliches möge geschehen

Etwas wie ein Stern
Der Licht ins Herz bringt
Etwas, das mich ändert
Mich zum Land passend macht
Etwas wie ein Stern
Wie Sommer in der Wolkenzeit
Etwas, das ich erlebe
Und die Schönheit nicht mehr hasse

Ein Leben lang schreibt jede Beziehung
Das Ende vom Anfang
So viele Taten, so viele Fehler
Keine einzige richtig
Ein Leben lang, um den Schmerz zu retten
Verliere ich die Freude
Etwas geschieht, etwas fehlt mir
Vielleicht die Flügel

Ein Leben lang, welcher Horizont
Trennt in seiner kleinen Welt
So viele Wolken und Dunkelheit
Leere Hände, ein Leben lang

Ein Leben lang nehme ich Niederlagen
Ich gestehe, ich liebte mich nie
Und um Mitternacht wünsche ich immer
Etwas Unmögliches möge geschehen

Etwas wie ein Stern
Der Licht ins Herz bringt
Etwas, das mich ändert
Mich zum Land passend macht
Etwas wie ein Stern
Wie Sommer in der Wolkenzeit
Etwas, das ich erlebe
Und die Schönheit nicht mehr hasse