Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Kleismenoi Dromoi

Kleismenoi Dromoi

Είναι πολύ σκληρό,
το αίσθημα γυμνό
να με κρατά ζεστό,
έξω από την αγκαλία σου.
Μια μάχη σιωπηλή
με ότι πονάει πολύ
τι πιο γενναίο μπορεί,
να μπορέσω μακριά σου.
Φοβάμαι
έτσι να ζήσω,
Δυό βήματα κάνω μπροστά
και αμέσως μετρώ τρία πίσω.
Φοβάμαι
να πολεμήσω.
Η απώλεια είναι πληγή, που δεν θέλω ν" αγγίξω.
Σ" έχω μια, και δυο δεν σ" έχω,
κι αν είμαι πάνω απ" ότι αντέχω
Μα την έρημο μου βρέχω,
να ειν" όαση για μας
Γύρω μου κλεισμένοι δρόμοι
το αδιέξοδο σκοτώνει.
Είσαι εσύ για μένα, ακόμη γκρεμός της μοναξιάς.
Μαθαίνω τι σημαίνει ν" αγαπάς,
χωρίς να "χεις παράδεισο να πας.
Χωρίς να φταίει κανείς,
είναι πολύ σκληρό,
να την πληρώνω εγώ.
Μια σκιά αντί για σώμα.
Δεν ξέρω να σου πώ
είναι αργά ή νωρίς.
Μα δεν μπορώ χωρίς.
Δεν συνήθισα ακόμα.
Φοβάμαι
έτσι να ζήσω
δυο βήματα κάνω μπροστά
και αμέσως τρία πίσω
φοβάμαι να πολεμήσω
η απώλεια είναι πληγή, που δεθέλω ν' αγγίξω
Σ' έχω μια, και δυο δε σ' έχω,
και είναι πάνω απ' ότι αντέχω
Μα την έρημό μου βρέχω,
να είν' όαση για μας
Γύρω μου κλεισμένοι δρόμοι
το αδιέξοδο σκοτώνει
Είσαι εσύ για μένα ακόμη
γκρεμός της μοναξιάς
Μαθαίνω τι σημαίνει ν' αγαπάς,
χωρίς να 'χεις παράσεισο να μας

Закрытые дороги

Так тяжело,
чувство обнажено,
пытается согреть меня,
вне твоих объятий.
Безмолвная борьба
с тем, что причиняет боль,
что может быть храбрее,
чем быть вдали от тебя.
Боюсь
так жить,
Делаю два шага вперёд
и тут же три назад.
Боюсь
бороться.
Потеря – это рана, к которой я не хочу прикасаться.
Есть ты у меня, и нет тебя,
и если это выше моих сил,
То я орошаю свою пустыню,
чтобы она стала оазисом для нас.
Вокруг меня закрытые дороги,
тупик убивает.
Ты для меня всё ещё пропасть одиночества.
Я учусь, что значит любить,
не имея рая, куда можно пойти.
Никто не виноват,
так тяжело,
что расплачиваюсь я.
Тень вместо тела.
Не знаю, сказать ли,
поздно или рано.
Но я не могу без тебя.
Я ещё не привык.
Боюсь
так жить,
делаю два шага вперёд,
и тут же три назад.
Боюсь бороться.
Потеря – это рана, к которой я не хочу прикасаться.
Есть ты у меня, и нет тебя,
и это выше моих сил.
То я орошаю свою пустыню,
чтобы она стала оазисом для нас.
Вокруг меня закрытые дороги,
тупик убивает.
Ты для меня всё ещё
пропасть одиночества.
Я учусь, что значит любить,
не имея рая для нас.