Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Logia Pou Kaine

Logia Pou Kaine

Πες, ό, τι νιώθεις πες
Το 'χει η λογική
Όλα σε κλουβί
Σαν παγιδευμένα

Δες, τόλμησε και δες,
Πώς το σ' αγαπώ
Κλαίει σα μωρό
Και ζητάει εσένα

Μάτια μου εσύ
Μου 'λειψες πολύ
Μα το συναίσθημα πάλι ηττήθηκε
Φταίει η στιγμή,
Έτσι μου 'χεις πει,
Μα η καρδιά σου απλά με φοβήθηκε

Πες μου τα λόγια που καίνε
Που λένε όσοι φταίνε
Και κάψε ό, τι βρεις
Τα δυνατά σου τα όπλα
Δοκίμασε τα όλα με λόγο ή χωρίς

Πες μου τα λόγια που καίνε
Που λένε όσοι φταίνε
Με κούφιο θυμό
Κάνε τον πόνο μεγάλο
Να μην έχει κι άλλο
Να μη σ' αγαπώ

Πες ό, τι νιώθεις πες
Τείχη εγωισμού
Ύψωσες παντού
Κι όλο πέφτω πάνω

Δες, τόλμησε και δες
Σαν πουλί πετώ
Σ' άδικο ουρανό
Κι όλο δεν σε φτάνω

Μάτια μου εσύ
Μου 'λειψες πολύ
Μα το συναίσθημα πάλι ηττήθηκε
Φταίει η στιγμή,
Έτσι μου 'χεις πει,
Μα η καρδιά σου απλά με φοβήθηκε

Πες μου τα λόγια που καίνε
Που λένε όσοι φταίνε
Και κάψε ό, τι βρεις
Τα δυνατά σου τα όπλα
Δοκίμασε τα όλα με λόγο ή χωρίς

Πες μου τα λόγια που καίνε
Που λένε όσοι φταίνε
Με κούφιο θυμό
Κάνε τον πόνο μεγάλο
Να μην έχει κι άλλο
Να μη σ' αγαπώ

Words That Burn

Say, oh say, whatever you feel
Logic dictates it
Everything in a cage
Like trapped animals

Dare, oh dare, to see
How my love for you
Cries like a baby
And yearns for you

My love, you
I've missed you so
But my feelings were defeated yet again
The moment's not right,
So you've told me,
But your heart simply fears me

Tell me the words that burn
Words spoken by the guilty
And burn all that you find
Your powerful weapons
Try them all, with or without words

Tell me the words that burn
Words spoken by the guilty
In hollow rage
Magnify the pain
So there's no more
For me to love you

Say, oh say, whatever you feel
Walls of ego
You've erected everywhere
And I keep crashing into them

Dare, oh dare, and see
I fly like a bird
In an unjust sky
And I can't reach you

My love, you
I've missed you so
But my feelings were defeated yet again
The moment's not right,
So you've told me,
But your heart simply fears me

Tell me the words that burn
Words spoken by the guilty
And burn all that you find
Your powerful weapons
Try them all, with or without words

Tell me the words that burn
Words spoken by the guilty
In hollow rage
Magnify the pain
So there's no more
For me to love you