Paroles et traduction Giorgos Sabanis - M' Ena Sou Vlema

M' Ena Sou Vlema

Δεν έμεινε τίποτα πια,
θα πάω μονάχα όπου ανήκει η καρδιά,
μες στον χρόνο που ό,τι και να γίνει κυλά.
Δεν έμεινε τίποτα εδώ,
χαρίζω σε σένα τον μικρό μου εαυτό·
κι αν σε άφησαν όλοι, δε σ'αφήνω εγώ.
Είσαι εσύ βαθιά δικιά μου φωνή,
η μόνη νίκη μου είσαι εσύ στη σιωπή.
Σαν καθρέφτης μοιάζεις για την ψυχή,
πάνω σου ακουμπάει και λάμπει χρυσή.
Μ'ένα σου βλέμμα απ'τα αδιέξοδα βγαίνω,
με ταξιδεύεις μ'ένα βλέμμα σου, με παίρνεις μαζί,
είσαι της άπιαστης φυγής μου το τρένο,
μοναδικός προορισμός μου, αυτή η διαδρομή.
Μ'ένα σου βλέμμα την αγάπη ανασαίνω,
μέσα σου βρίσκει η ανάγκη μου γωνιά να κρυφτεί.
Κάνω τον γύρο της ζωής σου και μένω,
είδα τα χρώματα σε κάθε σου πλευρά σκοτεινή.
Για όλα όσα είσαι εσύ
και για όσα αρνείσαι, σε θέλω πολύ.
Μ'ένα βλέμμα σου αλλάζει και ο κόσμος μορφή.
Δεν έμεινε τιποτα εδώ,
χαρίζω σε σένα τον μικρό μου εαυτό·
κι αν σε άφησαν όλοι, δε σ'αφήνω εγώ.
Είσαι εσύ βαθιά δικιά μου φωνή,
η μόνη νίκη μου είσαι εσύ στη σιωπή.
Σαν καθρέφτης μοιάζεις για την ψυχή,
πάνω σου ακουμπάει και λάμπει χρυσή.
Μ'ένα σου βλέμμα απ'τα αδιέξοδα βγαίνω,
με ταξιδεύεις μ'ένα βλέμμα σου, με παίρνεις μαζί,
είσαι της άπιαστης φυγής μου το τρένο,
μοναδικός προορισμός μου, αυτή η διαδρομή.
Μ'ένα σου βλέμμα την αγάπη ανασαίνω,
μέσα σου βρίσκει η ανάγκη μου γωνιά να κρυφτεί.
Κάνω τον γύρο της ζωής σου και μένω,
είδα τα χρώματα σε κάθε σου πλευρά σκοτεινή.

Одним Твоим Взглядом

Ничего не осталось,
пойду туда, куда зовет сердце,
сквозь время, которое, что бы ни случилось, течет.
Ничего не осталось здесь,
дарю тебе мое маленькое "я",
и если тебя все оставили, я тебя не оставлю.
Ты — мой глубокий, родной голос,
ты — моя единственная победа в тишине.
Ты как зеркало для души,
она к тебе прикасается и сияет золотом.
Одним твоим взглядом я выхожу из тупиков,
ты уносишь меня в путешествие одним своим взглядом, берешь меня с собой,
ты — поезд моего неуловимого бегства,
мой единственный пункт назначения, этот путь.
Одним твоим взглядом я снова дышу любовью,
в тебе моя нужда находит уголок, где спрятаться.
Я обхожу твою жизнь по кругу и остаюсь,
я увидел краски в каждой твоей темной стороне.
За все, что ты есть,
и за все, что ты отрицаешь, я очень хочу тебя.
Одним твоим взглядом мир меняет облик.
Ничего не осталось здесь,
дарю тебе мое маленькое "я",
и если тебя все оставили, я тебя не оставлю.
Ты — мой глубокий, родной голос,
ты — моя единственная победа в тишине.
Ты как зеркало для души,
она к тебе прикасается и сияет золотом.
Одним твоим взглядом я выхожу из тупиков,
ты уносишь меня в путешествие одним своим взглядом, берешь меня с собой,
ты — поезд моего неуловимого бегства,
мой единственный пункт назначения, этот путь.
Одним твоим взглядом я снова дышу любовью,
в тебе моя нужда находит уголок, где спрятаться.
Я обхожу твою жизнь по кругу и остаюсь,
я увидел краски в каждой твоей темной стороне.