Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Matia Mou

Matia Mou

Σε ξεχνάω, μα γελάει η μνήμη,
πολεμάω για να βρω ειρήνη μέσα μου, μα εμφανίζεσαι εσύ.
Κι έχω λέξεις που κρατάω θαμμένες κι αν διαλέξεις
τις απελπισμένες, νιώσε με, στάσου μπρος τους προσοχή.
Πόσο φοβάμαι που πια δε θυμάμαι γιατί σε λατρεύω καιρό·
πώς να ξεφύγω, ρουφάω το λίγο και νιώθω πως πίνω ουρανό...
Μάτια μου, στα κομμάτια μου χαραγμένη η μορφή σου,
για δες· κέρνα τους, όσους εαυτούς σου'χουν μείνει εκεί νικητές.
Σε έμαθα μες στα ψέματα,
προσαρμόζεσαι στις αλλαγές· πρόσωπα τόσο απρόσωπα οι μάσκες
που βγάζεις, το δέρμα σου αλλάζεις και χρώμα στα μάτια που κλαις.
Δε σε φτάνουν τα παράπονά μου,
δε σε φτάνουν απ'την ξενιτιά μου, μάτια μου, το βλέμμα σου κενό.
Πόσο φοβάμαι που πια δε θυμάμαι γιατί σε λατρεύω καιρό·
πώς να ξεφύγω, ρουφάω το λίγο και νιώθω πως πίνω ουρανό...
Μάτια μου, στα κομμάτια μου χαραγμένη η μορφή σου,
για δες· κέρνα τους, όσους εαυτούς σου'χουν μείνει εκεί νικητές.
Σε έμαθα μες στα ψέματα,
προσαρμόζεσαι στις αλλαγές· πρόσωπα τόσο απρόσωπα οι μάσκες
που βγάζεις, το δέρμα σου αλλάζεις και χρώμα στα μάτια που κλαις.
Σε ξεχνάω, πια τι άλλο μένει, μα όπου πάω,
ο ίσκιος σου επιμένει· μάτια μου, μάτια μου στάξε μου λίγο φως.
Σε ξεχνάω...

Mes yeux

Je t'oublie, mais le souvenir rit,
je me bats pour trouver la paix en moi, mais tu réapparais.
Et j'ai des mots que je garde cachés et si tu choisis
les désespérés, sens-moi, sois attentif à eux.
J'ai tellement peur d'avoir oublié pourquoi je t'aime depuis longtemps ;
comment m'échapper, j'aspire au peu et je sens que je bois du ciel...
Mes yeux, ta forme gravée dans mes morceaux,
regarde ; offre-les à ceux qui ont encore leurs propres moi là-bas vainqueurs.
Je t'ai appris dans les mensonges,
tu t'adaptes aux changements ; des visages si impersonnels sont les masques
que tu retires, tu changes de peau et de couleur aux yeux qui pleurent.
Mes plaintes ne te suffisent pas,
mes plaintes de mon exil, mes yeux, ton regard vide.
J'ai tellement peur d'avoir oublié pourquoi je t'aime depuis longtemps ;
comment m'échapper, j'aspire au peu et je sens que je bois du ciel...
Mes yeux, ta forme gravée dans mes morceaux,
regarde ; offre-les à ceux qui ont encore leurs propres moi là-bas vainqueurs.
Je t'ai appris dans les mensonges,
tu t'adaptes aux changements ; des visages si impersonnels sont les masques
que tu retires, tu changes de peau et de couleur aux yeux qui pleurent.
Je t'oublie, qu'est-ce qui reste, mais où que j'aille,
ton ombre persiste ; mes yeux, mes yeux, fais-moi couler un peu de lumière.
Je t'oublie...