Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Metaxi Mas

Metaxi Mas

Μεταξυ μας δε σε ξεχασα ποτε,
μεταξυ μας ουτε εσυ μ εχεις ξεχασει.
Περιμενω να φανεις σαν το τρενο της γραμμης, σ αγαπαω και πώς να παω σ άλλη σταση...

Μεταξυ μας, δινω μια ζωη να σε ξαναφιλησω,
καθε βημα με τραβαει προς τα πισω...
Μεταξυ μας, στον λαβυρινθο η κλωστη δεν περιμενει,
θελω happy end μα ο ηρωας πεθαινει!
Αχ ματια μου, ποσο γκριζα η ζωη χωρις τα ματια μου... Αστερι μου, μονο εσυ ακρογιαλια στο καλοκαιρι μου...

Μεταξυ μας εισαι μονη σου και εσυ, μεταξυ μας ο καιρος σε προσπερναει.
Μα δε θα ρθεις να με βρεις και ας μη σε κραταει κανεις, η αγαπη μου απ τις ραγες σε πεταει...

Μεταξυ μας, δινω μια ζωη να σε ξαναφιλησω,
καθε βημα με τραβαει προς τα πισω...
Μεταξυ μας, στον λαβυρινθο η κλωστη δεν περιμενει,
θελω happy end μα ο ηρωας πεθαινει!
Αχ ματια μου, ποσο γκριζα η ζωη χωρις τα ματια μου... Αστερι μου, μονο εσυ ακρογιαλια στο καλοκαιρι μου...

Μεταξυ μας, στον λαβυρινθο η κλωστη δεν περιμενει,
θελω happy end μα ο ηρωας πεθαινει!
Αχ ματια μου, ποσο γκριζα η ζωη χωρις τα ματια μου... Αστερι μου, μονο εσυ ακρογιαλια στο καλοκαιρι μου...

End

By: Fedra V

Между нами

Между нами, я никогда тебя не забывал,
между нами, ты тоже меня не забыла.
Жду тебя, как поезд на линии, люблю тебя, и как мне уйти на другую станцию...

Между нами, я бы жизнь отдал, чтобы поцеловать тебя снова,
каждый шаг тянет меня назад...
Между нами, в лабиринте нить не ждет,
хочу счастливый конец, но герой умирает!
Ах, глаза мои, как сера жизнь без моих глаз... Звездочка моя, только ты - берег моего лета...

Между нами, ты тоже одна, между нами, время идет мимо тебя.
Но ты не придешь меня искать, даже если тебя никто не держит, моя любовь сбрасывает тебя с рельсов...

Между нами, я бы жизнь отдал, чтобы поцеловать тебя снова,
каждый шаг тянет меня назад...
Между нами, в лабиринте нить не ждет,
хочу счастливый конец, но герой умирает!
Ах, глаза мои, как сера жизнь без моих глаз... Звездочка моя, только ты - берег моего лета...

Между нами, в лабиринте нить не ждет,
хочу счастливый конец, но герой умирает!
Ах, глаза мои, как сера жизнь без моих глаз... Звездочка моя, только ты - берег моего лета...

Конец

Перевод: Fedra V