Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Mia Fora Ki Ena Kero

Mia Fora Ki Ena Kero

Μια φορά κι έναν καιρό η δικιά μας ιστορία
του παράδεισου η αιτία και της δίψας το νερό
Μια φορά κι έναν καιρό ευτυχίας πεπρωμένο
Απ' το σώμα μου να βγαίνω στο δικό σου για να μπω
Τώρα ερημιά πίκρα μοναξιά παραμύθια ήταν όλα αυτά
Ο Πίτερ Παν, οι πειρατές, οι μάγισσες, οι δράκοι
Η Σταχτοπούτα σκεφτική, νεράιδες με ραβδάκι
Θα κλάψουν όλοι όταν δουν τον βασιλιά μονάχο
Να ζει στην άδεια του αυλή στο κάστρο σ' ένα βράχο
Μια φορά κι έναν καιρό φάγαμε ψωμί κι αλάτι
Μα στο τέλος η Χιονάτη ήταν όνειρο κακό
Μια φορά κι έναν καιρό το μυαλό μου στοιχειωμένο
Σ' ένα δάσος μαγεμένο δίχως δρόμο για να βγω
Τώρα ερημιά πίκρα μοναξιά παραμύθια ήταν όλα αυτά
Ο Πίτερ Παν, οι πειρατές, οι μάγισσες, οι δράκοι
Η Σταχτοπούτα σκεφτική, νεράιδες με ραβδάκι
Θα κλάψουν όλοι όταν δουν τον βασιλιά μονάχο
Να ζει στην άδεια του αυλή στο κάστρο σ' ένα βράχο

Mia Fora Ki Ena Kero

Once upon a time, our own story,
The cause of paradise and the water of thirst.
Once upon a time, a destiny of happiness,
To leave my body and enter yours.
Now it's a desert, bitterness and loneliness, it was all just a fairy tale.
Peter Pan, the pirates, the witches, the dragons,
Cinderella thoughtful, fairies with a wand.
They will all cry when they see the king alone,
Living in his empty court, in the castle on a rock.
Once upon a time, we shared bread and salt,
But in the end, Snow White was a bad dream.
Once upon a time, my mind was haunted,
In an enchanted forest with no way out.
Now it's a desert, bitterness and loneliness, it was all just a fairy tale.
Peter Pan, the pirates, the witches, the dragons,
Cinderella thoughtful, fairies with a wand.
They will all cry when they see the king alone,
Living in his empty court, in the castle on a rock.