Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Min Anisiheis

Min Anisiheis

Νόμιζα ότι μ' αγαπάς
κι όπως εγώ μες στη σιωπή και εσύ με ψάχνεις,
όμως παράλογα μιλάς,
σ' άλλα στόματα ό, τι ζήσαμε πουλάς
και μ' ανησυχείς, πώς μ' ανησυχείς,
αν στο ψέμα τους θα παρασυρθείς.
Αν εγώ έχω εσένα, δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις
τα χέρια τ' απεγνωσμένα σου τα 'χω απλωμένα
φανείς δε φανείς.
Μα εσύ έχεις εμένα, μην τρέμεις κανέναν,
εγώ είμαι εδώ
όπως τ' ακίνητα τρένα, τα αφιερωμένα
σε έναν σταθμό.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
από το ποτέ στο για πάντα εμείς.
Μου 'λειψε η γεύση των φιλιών,
κι η φαντασία κάνει όνειρα να ζήσει
μα ο άγγελός μου είναι απών
σα θυμωμένος με το λίγο των ψυχών
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
ήρθε η ώρα πια να μ' εμπιστευτείς.
Αν εγώ έχω εσένα, δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις
τα χέρια τ' απεγνωσμένα σου τα 'χω απλωμένα
φανείς δε φανείς.
Μα εσύ έχεις εμένα, μην τρέμεις κανέναν,
εγώ είμαι εδώ
όπως τ' ακίνητα τρένα, τα αφιερωμένα
σε έναν σταθμό.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
από το ποτέ στο για πάντα εμείς.
Φεύγουν τα χρόνια περνάνε
σ' ό, τι αγαπώ ξεσπάνε
κι όλα σαν στάχτη σκορπάνε σ'ωκεανό.
Με τη ζωή μου μην παίξεις
είτε βουβά είτε με λέξεις.
Θέλω σαν φάρος να φέξεις
για να σε βρω
Δεν ανησυχώ, δεν ανησυχώ
ήρθε η ώρα πια να σ' εμπιστευτώ.
Αν εγώ έχω εσένα,
δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις.

Don't Worry

I thought that you loved me,
and just like me with silence, you are looking for me.
However, you talk illogically
selling all that we lived to other mouths
and you worry me, how you worry me,
if you will be carried away in their lies.
If I have you, I don't want anyone,
tell them this.
I have your desperate hands spread out
whether you appear or not.
But you have me, don’t tremble of anyone,
I am here,
like the motionless trains, dedicated
in a station.
Don't worry, don't worry
from the never until forever, we are.
I miss the taste of kisses,
and the imagination makes dreams come true
but my angel is absent,
like angry with the limitation of souls.
Don't worry, don't worry
it's time for you to trust me.
If I have you, I don't want anyone,
tell them this.
I have your desperate hands spread out
whether you appear or not.
But you have me, don’t tremble of anyone,
I am here,
like the motionless trains, dedicated
in a station.
Don't worry, don't worry
from the never until forever, we are.
The years pass by
in all that I love, they burst
and all like ashes, scattered in the ocean.
Don't play with my life,
either silently or with words.
I want you, like a lighthouse, to glow
in order to find you.
I am not worried, I am not worried
it's time to trust you.
If I have you,
I don't want anyone,
tell them this.