Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Min Anisiheis

Min Anisiheis

Νόμιζα ότι μ' αγαπάς
κι όπως εγώ μες στη σιωπή και εσύ με ψάχνεις,
όμως παράλογα μιλάς,
σ' άλλα στόματα ό, τι ζήσαμε πουλάς
και μ' ανησυχείς, πώς μ' ανησυχείς,
αν στο ψέμα τους θα παρασυρθείς.
Αν εγώ έχω εσένα, δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις
τα χέρια τ' απεγνωσμένα σου τα 'χω απλωμένα
φανείς δε φανείς.
Μα εσύ έχεις εμένα, μην τρέμεις κανέναν,
εγώ είμαι εδώ
όπως τ' ακίνητα τρένα, τα αφιερωμένα
σε έναν σταθμό.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
από το ποτέ στο για πάντα εμείς.
Μου 'λειψε η γεύση των φιλιών,
κι η φαντασία κάνει όνειρα να ζήσει
μα ο άγγελός μου είναι απών
σα θυμωμένος με το λίγο των ψυχών
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
ήρθε η ώρα πια να μ' εμπιστευτείς.
Αν εγώ έχω εσένα, δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις
τα χέρια τ' απεγνωσμένα σου τα 'χω απλωμένα
φανείς δε φανείς.
Μα εσύ έχεις εμένα, μην τρέμεις κανέναν,
εγώ είμαι εδώ
όπως τ' ακίνητα τρένα, τα αφιερωμένα
σε έναν σταθμό.
Μην ανησυχείς, μην ανησυχείς
από το ποτέ στο για πάντα εμείς.
Φεύγουν τα χρόνια περνάνε
σ' ό, τι αγαπώ ξεσπάνε
κι όλα σαν στάχτη σκορπάνε σ'ωκεανό.
Με τη ζωή μου μην παίξεις
είτε βουβά είτε με λέξεις.
Θέλω σαν φάρος να φέξεις
για να σε βρω
Δεν ανησυχώ, δεν ανησυχώ
ήρθε η ώρα πια να σ' εμπιστευτώ.
Αν εγώ έχω εσένα,
δε θέλω κανέναν,
αυτό να τους πεις.

Не волнуйся

Я думал, что ты меня любишь,
И так же, как я в тишине, ты ищешь меня,
Но ты говоришь неразумно,
В других устах продаёшь то, что мы пережили вместе,
И я волнуюсь, как я волнуюсь,
Что ты поддашься их лжи.
Если у меня есть ты, мне никто не нужен,
Вот что им скажи.
Твои отчаянные руки я держу раскрытыми,
Видишься, не видишься.
Но у тебя есть я, не бойся никого,
Я здесь,
Как неподвижные поезда, посвящённые
Одному вокзалу.
Не волнуйся, не волнуйся,
От «никогда» до «навсегда» мы.
Мне не хватает вкуса твоих поцелуев,
И воображение заставляет мечты жить,
Но мой ангел отсутствует,
Словно разгневанный скудостью душ.
Не волнуйся, не волнуйся,
Пришло время тебе мне довериться.
Если у меня есть ты, мне никто не нужен,
Вот что им скажи.
Твои отчаянные руки я держу раскрытыми,
Видишься, не видишься.
Но у тебя есть я, не бойся никого,
Я здесь,
Как неподвижные поезда, посвящённые
Одному вокзалу.
Не волнуйся, не волнуйся,
От «никогда» до «навсегда» мы.
Годы уходят, проходят,
Всё, что я люблю, разбивается,
И всё, как пепел, развеивается в океане.
Не играй с моей жизнью,
Молча или словами.
Хочу, чтобы ты светила, как маяк,
Чтобы я мог тебя найти.
Я не волнуюсь, я не волнуюсь,
Пришло время мне тебе довериться.
Если у меня есть ты,
Мне никто не нужен,
Вот что им скажи.