Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Mistirio Treno

Mistirio Treno

Περνάνε οι μέρες με άλλα τοπία
Περνάνε οι νύχτες με ίδια φορτία
Σκοτάδι στο νου, και στο αίσθημα σκόνη
Γα μένα κανείς σε κανένα βαγόνι
Γα μένα κανείς σε κανένα βαγόνι
Είμαι μυστήριο τρένο
Δε θέλω να έχω επιβάτη
Ό, τι έχω αγαπημένο
Αποδεικνύεται απάτη
Είμαι μυστήριο τρένο
Μα σ′ αγαπάω στο τέρμα
Κι αν στο γκρεμό σου πηγαίνω
Τότε ας πεθάνω για σένα
Τότε ας πεθάνω για σένα
Πονάει να θέλω το άπιαστο πάλι
πονάει που δεν έχω καρδιά από ατσάλι
Απ' όμορφα χείλη, πονάει το ψέμα
Γι′ αυτό φίλησε με και μην πεις κανένα
Γι' αυτό φίλησε με και μην πεις κανένα
Είμαι μυστήριο τρένο
Δε θέλω να έχω επιβάτη
Ό, τι έχω αγαπημένο
Αποδεικνύεται απάτη
Είμαι μυστήριο τρένο
Μα σ' αγαπάω στο τέρμα
Κι αν στο γκρεμό σου πηγαίνω
Τότε ας πεθάνω για σένα
Τότε ας πεθάνω για σένα
Δεν είσαι άγγελος
Κι ας μου πουλούσες φτερά
Δεν είσαι άγγελος
Δε με προσέχεις καλά

Загадочный поезд

Дни проходят, меняются пейзажи,
Ночи проходят с тем же грузом однажды.
Тьма в разуме, и на чувствах лишь пыль,
Для меня нет никого ни в одном вагоне,
Для меня нет никого ни в одном вагоне.
Я – загадочный поезд,
Не хочу брать пассажиров.
Всё, что я любил,
Оказывается обманом.
Я – загадочный поезд,
Но люблю тебя до конца пути.
И если я несусь к твоей пропасти,
Тогда позволь мне умереть за тебя,
Тогда позволь мне умереть за тебя.
Больно снова желать недостижимое,
Больно, что сердце не из стали.
Из прекрасных уст, ложь причиняет боль,
Поэтому поцелуй меня и никому не говори,
Поэтому поцелуй меня и никому не говори.
Я – загадочный поезд,
Не хочу брать пассажиров.
Всё, что я любил,
Оказывается обманом.
Я – загадочный поезд,
Но люблю тебя до конца пути.
И если я несусь к твоей пропасти,
Тогда позволь мне умереть за тебя,
Тогда позволь мне умереть за тебя.
Ты не ангел,
Хоть и продавала мне крылья.
Ты не ангел,
Не слишком-то ты обо мне заботишься.