Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Mono Esy

Mono Esy

Μόνο εσύ με γιατρεύεις, μόνο εσύ
Στην πληγή γεννάς καινούργιο δέρμα
Μόνο εσύ το κορμί μου διαπερνάς
Και σα ρεύμα με χτυπάς
Στη ψυχή μου μιλάς
Θέλω μόνο να δω
Κάθε που σε κοιτώ
Πως γελάνε τα μάτια μου
Ποιοι καθρέφτες μου σπάνε
Κάθε μια συλλαβή
Κάθε κύτταρο εσύ
Τα εύθραυστα κομμάτια μου
Από σένα μεθάνε
Θέλω μόνο να ζω...
Σβήσε το φως
Ειν" ο έρωτας μου γυμνός
Ο άλλος μου μισός ουρανός
Ήσουν διαρκώς
Μόνο εσύ με γιατρεύεις, μόνο εσύ
Στην πληγή γεννάς καινούργιο δέρμα
Μόνο εσύ το κορμί μου διαπερνάς
Και σα ρεύμα με χτυπάς
Στη ψυχή μου μιλάς.
Όπως και να "ρθεις, σε θέλω
Ότι και να πεις, σωπαίνω
Κρέμομαι στην δική σου κλωστή
Όλα στη ζωή είναι γραμμένα
Κι ίσως γεννήθηκα για σένα
Μόνο εσύ υπάρχεις, μόνο εσύ...
Τι να πεις, τι να πω
Που σε νοιώθω Θεό
Και πιστεύω στο τίποτα
Και το έχω λατρέψει
Έτσι ξέρω να ζω
Μα κι εγώ απορώ
Και μπορεί μες στα ανείπωτα
Μια ελπίδα να θρέψει
Θέλω μόνο να ζω
Σβήσε το φως
Ειν" ο έρωτας μου γυμνός
Ο άλλος μου μισός ουρανός
Ήσουν διαρκώς
Μόνο εσύ με γιατρεύεις, μόνο εσύ
Στην πληγή γεννάς καινούργιο δέρμα
Μόνο εσύ το κορμί μου διαπερνάς
Και σα ρεύμα με χτυπάς
Στη ψυχή μου μιλάς.
Όπως και να "ρθεις, σε θέλω
Ότι και να πεις, σωπαίνω
Κρέμομαι στην δική σου κλωστή
Όλα στη ζωή είναι γραμμένα
Κι ίσως γεννήθηκα για σένα
Μόνο εσύ υπάρχεις, μόνο εσύ...

Только ты

Только ты меня исцеляешь, только ты,
На ране рождаешь новую кожу.
Только ты пронзаешь мое тело
И как ток бьешь меня.
С моей душой говоришь.
Хочу только видеть,
Каждый раз, когда смотрю на тебя,
Как смеются мои глаза.
Какие мои зеркала разбиваются.
Каждый слог,
Каждую клетку - ты.
Мои хрупкие осколки
От тебя пьянеют.
Хочу только жить...
Выключи свет.
Моя любовь обнажена,
Другая моя половина неба.
Ты была всегда.
Только ты меня исцеляешь, только ты,
На ране рождаешь новую кожу.
Только ты пронзаешь мое тело
И как ток бьешь меня.
С моей душой говоришь.
Как бы ты ни пришла, я хочу тебя.
Что бы ты ни сказала, я молчу.
Вишу на твоей нити.
Все в жизни предначертано,
И, возможно, я родился для тебя.
Только ты существуешь, только ты...
Что сказать, что сказать,
Когда чувствую тебя Богом,
И верю в ничто,
И обожаю это.
Так я умею жить,
Но и я удивляюсь.
И может быть, в несказанном
Надежда питается.
Хочу только жить.
Выключи свет.
Моя любовь обнажена,
Другая моя половина неба.
Ты была всегда.
Только ты меня исцеляешь, только ты,
На ране рождаешь новую кожу.
Только ты пронзаешь мое тело
И как ток бьешь меня.
С моей душой говоришь.
Как бы ты ни пришла, я хочу тебя.
Что бы ты ни сказала, я молчу.
Вишу на твоей нити.
Все в жизни предначертано,
И, возможно, я родился для тебя.
Только ты существуешь, только ты...