Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Mono An Thes Emena

Mono An Thes Emena

Σου χαρίζω το φεγγάρι
ένα σύμπαν θα ′χεις μαξιλάρι
Στα προσφέρω όλα για όλα
μόνο αν με θες
Πριν ζητήσεις θα σου δίνω
κάθε γύμνια σου εγώ θα ντύνω
Θα 'ρθουν μάγοι με τα δώρα
μόνο αν με θες
Θα ′δινα, τι δεν θα 'δινα
να ξυπνάω κάθε πρωί
Δίπλα σου, να 'μαι δίπλα σου
γιατί αλλιώς δεν είναι ζωή
Θα ′δινα, τι δεν θα ′δινα
να 'μουν μέσα σου κάτι ιερό
μάτια μου δωροδόκησα
όλα τ′άστρα στον ουρανό
Θα σου κλέβω καλοκαίρια
να κρατούν ζεστά τα δυο σου χέρια
Καταργούνται οι χειμώνες
μόνο αν με θες
Μόνο, μόνο αν θες εμένα
δεν ειν' η αγάπη ψέμα
Μόνο, μόνο αν θες εμένα
Μόνο άμα γίνουμε ένα
δεν θα τρέξει άλλο αίμα
Μόνο αν θες εμένα

For You Only

I give you the moon
You shall have a universe for a pillow
I offer you everything for everything
Only if you desire me
Before you ask I will give
I will clothe your every nakedness
Magicians will come with presents
Only if you desire me
What could I not give
To wake every morning
Next to you, to be next to you
For otherwise it's not life
What could I not give
To be something sacred within you
I bribed my eyes
To every star in the sky
I will steal summers
To keep your two hands warm
Winters will be abolished
Only if you desire me
Only, only if you desire me
Love is not a lie
Only, only if you desire me
Only if we become one
No more blood will run
Only if you desire me