Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Na 'Rtheis

Na 'Rtheis

Θα στο πω πνίγοντας το λυγμό
μ'όποιον κι αν βρεθώ εσένα συναντάω.
Θα στο πώ πως και τον ουρανό
για σένα τον κοιτάω, άστρο μου σβηστό
Εγώ έμαθα τη γλώσσα της σιωπής
κι εξηγώ όσα ποτέ δεν θα μου πείς.
Να 'ρθείς, τελειώσανε τα αστεία
Να ζείς, ποτέ δεν είν αργά
Να 'ρθείς, να γράψουμε ιστορία
Όλους τους φόβους να σκεπάσεις με φιλιά
Να ρθείς, για πάντα μια φορά
Θα στο πώ σου "χω φυλάξει εδώ
έναν εαυτό και σπάνιο και ξένο.
Θα στο πώ ήμουν απάντα εγώ
καλώδιο κομμένο, τώρα σου μιλώ.
Εγώ έμαθα τη γλώσσα της σιωπής
κι εξηγώ όσα ποτέ δεν θα μου πεις
Να 'ρθεις, τελειώσανε τα αστεία
Να ζεις, ποτέ δεν είν αργά
Να 'ρθεις, να γράψουμε ιστορία
Όλους τους φόβους να σκεπάσεις με φιλιά
Να 'ρθεις, για πάντα μια φορά
Καρδιά είχα κλειστή, σαν θυρίδα μυστική,
κι όμως τρύπωσες στη θέση μιας πληγής,
που χαιδεύω ώσπου να 'ρθείς.
Να 'ρθεις, τελειώσανε τα αστεία
Να ζεις, ποτέ δεν είν αργά
Να 'ρθεις, να γράψουμε ιστορία
Όλους τους φόβους να σκεπάσεις με φιλιά
Να 'ρθεις, για πάντα μια φορά
για πάντα μια φορά

Come Here

I shall tell you drowning the sob
With whomever I am I meet you.
I shall tell you that even the heaven
I look at it for you, you extinguished star
I learned the language of silence
And explain what you will never say to me.
Come here, the jokes are over
Live, it is never too late
Come here, let us write history
Cover all the fears with kisses
Come here, once and for all
I shall tell you that I have kept you here
A self both unusual and strange.
I shall tell you that I was always me
A cable cut off, now I speak to you.
I learned the language of silence
And explain what you will never say to me.
Come here, the jokes are over
Live, it is never too late
Come here, let us write history
Cover all the fears with kisses
Come here, once and for all
My heart was sealed, like a secret safety deposit box,
And yet you crept into the place of a wound,
Which I caress till you come.
Come here, the jokes are over
Live, it is never too late
Come here, let us write history
Cover all the fears with kisses
Come here, once and for all
Once and for all