Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Na 'Rtheis

Na 'Rtheis

Θα στο πω πνίγοντας το λυγμό
μ'όποιον κι αν βρεθώ εσένα συναντάω.
Θα στο πώ πως και τον ουρανό
για σένα τον κοιτάω, άστρο μου σβηστό
Εγώ έμαθα τη γλώσσα της σιωπής
κι εξηγώ όσα ποτέ δεν θα μου πείς.
Να 'ρθείς, τελειώσανε τα αστεία
Να ζείς, ποτέ δεν είν αργά
Να 'ρθείς, να γράψουμε ιστορία
Όλους τους φόβους να σκεπάσεις με φιλιά
Να ρθείς, για πάντα μια φορά
Θα στο πώ σου "χω φυλάξει εδώ
έναν εαυτό και σπάνιο και ξένο.
Θα στο πώ ήμουν απάντα εγώ
καλώδιο κομμένο, τώρα σου μιλώ.
Εγώ έμαθα τη γλώσσα της σιωπής
κι εξηγώ όσα ποτέ δεν θα μου πεις
Να 'ρθεις, τελειώσανε τα αστεία
Να ζεις, ποτέ δεν είν αργά
Να 'ρθεις, να γράψουμε ιστορία
Όλους τους φόβους να σκεπάσεις με φιλιά
Να 'ρθεις, για πάντα μια φορά
Καρδιά είχα κλειστή, σαν θυρίδα μυστική,
κι όμως τρύπωσες στη θέση μιας πληγής,
που χαιδεύω ώσπου να 'ρθείς.
Να 'ρθεις, τελειώσανε τα αστεία
Να ζεις, ποτέ δεν είν αργά
Να 'ρθεις, να γράψουμε ιστορία
Όλους τους φόβους να σκεπάσεις με φιλιά
Να 'ρθεις, για πάντα μια φορά
για πάντα μια φορά

Приди

Скажу тебе, сдерживая рыдания,
с кем бы ни был, встречаю лишь тебя.
Скажу тебе, что даже на небо
смотрю ради тебя, моя погасшая звезда.
Я выучил язык молчания
и объясняю то, что ты мне никогда не скажешь.
Приди, хватит шутить,
Живи, никогда не поздно.
Приди, давай напишем историю,
Все страхи поцелуями укрой.
Приди, навсегда, один лишь раз.
Скажу тебе, я сохранил для тебя
себя настоящего, редкого и чужого.
Скажу тебе, это всегда был я,
обрубленный провод, теперь говорю с тобой.
Я выучил язык молчания
и объясняю то, что ты мне никогда не скажешь.
Приди, хватит шутить,
Живи, никогда не поздно.
Приди, давай напишем историю,
Все страхи поцелуями укрой.
Приди, навсегда, один лишь раз.
Сердце мое было закрыто, словно тайный сейф,
но ты проникла туда, как лекарство на рану,
которую я лелею, пока ты не придешь.
Приди, хватит шутить,
Живи, никогда не поздно.
Приди, давай напишем историю,
Все страхи поцелуями укрой.
Приди, навсегда, один лишь раз.
навсегда, один лишь раз.