Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Oute Fili, Oute Zimia

Oute Fili, Oute Zimia

Πες πως δεν έχει γίνει, πες πως δεν υπάρχει το χτες
πως όνειρο ήταν και τώρα ξυπνώ
κι όλα αρχίζουν πια απο δώ
Ψέματα ήτανε πως μου "φερες βροχές
όνειρο ήτανε, δεν βρήκα απ" αυτές
δεν είδα να φεύγεις και πως δεν με θες, ψέμα ήταν πες
Πες μου πως νιώθεις ό, τι εγώ
πες το ψέματα, ότι δεν είσαι εδώ
Πες πως δεν ήσουν τίποτα
Πες ακόμα ότι ζώ
Σα να μη σε γνώρισα η ζωή μου κυλά,
κι η καρδιά μου το ίδιο χτυπάει
Σα να μη σε κράτησα ποτέ μου αγκαλιά,
το άδειο σώμα μου δε σε ζητάει
Κι ούτε φιλί, ούτε ζημιά
Πές πως δεν έχει γίνε, πες ότι δεν υπάρχει το χτες
πως όνειρο ήταν και τώρα ξυπνώ
κι όλα αρχίζουν πια απο δώ
Τα ονειρεύτηκα ελπίζω όλα αυτά
δεν με σημαδεύουν, δεν είν" αληθινά
δεν έκλαψα τόσο χιλιάδες φορές
ψέματα ήταν πες.

Oute Fili, Oute Zimia

Say that it didn't happen, that yesterday doesn't exist
that it was a dream and now I'm waking up
and everything's starting all over again from here
Lies were when you said you "brought me rain
it was a dream, I didn't find one from them
I didn't see you leaving or you don't want me, tell me it was a lie
Tell me you feel what I feel
tell me it's a lie, that you're not here
Tell me you were nothing
Tell me I'm still alive
As if I never met you my life goes on,
and my heart beats the same
As if I never held you in my arms,
my empty body doesn't seek you
And neither a kiss nor a hurt
Say that it didn't happen, that yesterday doesn't exist
that it was a dream and now I'm waking up
and everything's starting all over again from here
I dreamt all these I hope
they don't mark me, they're not real
I didn't cry so many times
tell me it was a lie.