Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Paraxena Demenoi

Paraxena Demenoi

Τόσα χρόνια στο συναίσθημα πιστεύω
και δε με κουνάει κανείς.
Το κενό, με μια ιδέα το ημερεύω,
πως θα έρθεις για να μείνεις κι ας αργείς.
Κι αν οι μέρες φεύγουν βιαστικές
κι οι νύχτες σβήνουνε κι αυτές
σε μια απάνθρωπη σιγή
η μουσική μου είσαι εσύ·
σε ψάχνω μες στο πουθενά
και με μεθάει η μοναξιά.
Μοιάζει η ζωή μας δυο λεπτά,
ας μην την πάμε χωριστά.
Ή εσύ, ή άλλος κανένας·
δεν υπάρχει επιστροφή.
Όλοι οι δρόμοι είναι ένας
κι είναι να'μαστε μαζί.
Μεσ'της νύχτας μου το ψέμα
να'σαι κάτι ιερό,
σα λουλούδι από αίμα,
σα δικό μου φυλαχτό.
Είμαστε παράξενα δεμένοι,
γνώριμοι και ξένοι,
σ'έναν φόβο πουλημένοι
και οι δυο.
Είμαστε δεμένοι.
Με ένα νεύμα σα φωτάκι αναμμένο,
την παλιά μου αυταπάτη συντηρείς·
με κρατάς, χωρίς σκοινιά, καλά δεμένο
και χωρίς ούτ' ένα ίχνος ενοχής.

Странно связанные

Столько лет верю в чувства,
и ничто меня не поколеблет.
Пустоту усмиряю одной лишь мыслью,
что ты придешь, чтобы остаться, даже если опоздаешь.
И пусть дни бегут стремительно,
и ночи гаснут тоже,
в нечеловеческой тишине
моя музыка — это ты;
ищу тебя в никуда,
и одиночество пьянит меня.
Наша жизнь кажется двумя минутами,
давай не будем проживать её врозь.
Или ты, или никто другой;
пути назад нет.
Все дороги ведут к одному,
и это — быть нам вместе.
В моей ночной лжи
ты — нечто священное,
словно цветок из крови,
словно мой оберег.
Мы странно связаны,
знакомые и чужие,
проданные страху
оба.
Мы связаны.
Кивком, словно зажженный огонек,
ты поддерживаешь мою старую иллюзию;
ты крепко держишь меня, без веревок,
и без тени вины.