Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Piso

Μόνο πληγές έχω στο στήθος
εκεί που είχα μόνο καρδιά
Η σχέση αυτή, άλυτος γρίφος
Κάθε σου λέξη, χίλια καρφιά
και της σιωπής τα πουλιά
πέφτουν σε τοίχους κι αυτά φυλακισμένα,
ψάχνουν, αδιέξοδα πια,
τρόπο να βρουν για να φτάσουνε σ' εσένα.
Ένας πόλεμος είσαι,
κι αγαπώ τον εχθρό,
μένω και πολεμάω
για να σκοτωθώ.
Ένας πόλεμος είσαι,
που έχω χάσει καιρό
μία άνιση μάχη,
μα δεν υποχωρώ.
Η ψυχή μου μένει πίσω,
μα η ζωή προχώρησε
κι όποιος εαυτός γνωρίζω
σε συγχώρεσε.
Η ψυχή μου μένει πίσω
και ας πάω μπροστά,
μοιάζει το κορμί μου άδειος δρόμος
κι ούτε μια σκιά.
Ακόμα ζω... Μηχανικά...
Νύχτες που πέφτω σαν αστέρι,
αυτοθυσία, για μια ευχή
μόνο να μου άπλωνες το χέρι
και να ορκιζόσουν μια νέα αρχή.
Σαν καταιγίδα μιλάς,
κι ας έχεις ήλιο ζεστό μέσα στο στόμα,
πόσα για σένα κρατάς,
σαν υποσχέσεις θαμμένες μες στο χώμα.
Η ψυχή μου μένει πίσω,
μα η ζωή προχώρησε
κι όποιος εαυτός γνωρίζω
σε συγχώρεσε.
Η ψυχή μου μένει πίσω
και ας πάω μπροστά,
μοιάζει το κορμί μου άδειος δρόμος
κι ούτε μια σκιά.
Ακόμα ζω... Μηχανικά...
Η ψυχή μου μένει πίσω,
μα η ζωή προχώρησε
κι όποιος εαυτός γνωρίζω
σε συγχώρεσε.
Η ψυχή μου μένει πίσω
και ας πάω μπροστά,
μοιάζει το κορμί μου άδειος δρόμος
κι ούτε μια σκιά.
Ακόμα ζω... Μηχανικά...

Только раны у меня в груди
там, где я был только сердце
Эта связь, άλυτος загадка
Каждое слово, тысячу гвоздей
и молчания птиц
падают в стены, а эти живут,
ищут, тупиков больше,
как найти, чтобы φτάσουνε тебе.
Война, ты,
а я люблю своего врага,
я живу и сражаюсь
для того, чтобы быть убитым.
Война, ты,
я давно потерял
один неравный бой,
но я не отступлю.
Моя душа живет за,
но жизнь продолжалась
а тот, кто себе знаю
тебя простил.
Моя душа живет за
и давайте я пойду вперед,
похоже, мое тело открытая дорога
и ни одной тени.
Я все еще жива... Механически...
Ночи, когда я падаю, как звезда,
самопожертвование, для желание
только мне άπλωνες руку
и поклялся начать новую жизнь.
Как буря ты говоришь,
а давай ты солнце теплое во рту,
сколько для тебя держи,
как обещает похоронены прямо в почву.
Моя душа живет за,
но жизнь продолжалась
а тот, кто себе знаю
тебя простил.
Моя душа живет за
и давайте я пойду вперед,
похоже, мое тело открытая дорога
и ни одной тени.
Я все еще жива... Механически...
Моя душа живет за,
но жизнь продолжалась
а тот, кто себе знаю
тебя простил.
Моя душа живет за
и давайте я пойду вперед,
похоже, мое тело открытая дорога
и ни одной тени.
Я все еще жива... Механически...