Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Poion Agapas

Poion Agapas

Λες δεν με θέλεις
Λες πως λυπάσαι
Προσπάθησα να ′μαι η αγκαλιά
που θα κοιμάσαι

Μα δεν αντέχεις
τέτοιο μαγνήτη
Και εκρήξεις για εμένα φυλάς
στο άδειο μας σπίτι
Το όνειρο λείπει

Μέσα σου του έρωτα έχει σβήσει το φως
και έχει ανάψει ο εγωισμός
Κι όλο με συγκρίνεις και κρίνεις
λες και είμαι για εσένα απλά αριθμός

Και ποιον αγαπάς πέρα απ' τον εαυτό σου
Και ποιον πολεμάς λες κι είναι εχθρός σου
Εμένα π′ αγγίζεις, εμένα γκρεμίζεις
και μες τα συντρίμμια μετά κλαις για μας

Και ποιον αγαπάς σε ρωτάει κι η σκιά σου
Μονά ή ζυγά είναι όλα δικά σου
Εσύ αποφασίζεις, διατάζεις και ορίζεις
Την μοίρα ενώνω μα όλο την σπας
Και ποιον αγαπάς, πες μου ποιον αγαπάς

Κι αν σε λατρεύω
σε απογοητεύω
Σε λάθος για σένα ρυθμό
λες πως χορεύω

Ποιος φόβος φταίει
κι όλο θυμώνεις
Για όλα σε μένα ξεσπάς
και με τελειώνεις
Το αύριο παλιώνεις

Whom Do You Love

You say you don't want me
You say you regret
I tried to be the embrace
In which you would sleep

But you can't stand
Such a magnet
And explosions for me you keep
In our empty house
The dream is gone

Inside of you the light of love has gone out
And your egotism has been ignited
And you keep comparing and judging me
As if I'm just a number to you

And whom do you love besides yourself
And with whom do you fight as if they were your enemy
You, who touch me, who destroy me
And amidst the ruins, you weep for us

And whom do you love, even your own shadow asks you
Odds or evens, everything is yours
You decide, you order, and you define
You bring together destiny but you keep breaking it
And whom do you love, tell me whom do you love

And although I adore you
I disappoint you
In the wrong rhythm for you
You say I dance

What fear is to blame
And why are you always angry
You vent everything on me
And you finish me off
You age the future