Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Prin Peis S' Agapo

Prin Peis S' Agapo

Δεν μου αρκεί
Αν έχεις έρθει μα δε πρόκειται να μείνεις
Αν έχεις μάθει να αρπάζεις και ν' αφήνεις
Δε θέλω μια ζωή μισή
Δεν μ' αφορά
Αυτή η ψευδαίσθηση αγάπης που χαρίζεις
Αυτό το πάθος που με δόσεις μου δανείζεις
Ολα για όλα θέλω πια
Μισή χαρά τι να την κάνω
Μισό παιχνίδι χάνω
Ολα μισά για να νικάς
Μισές κουβέντες πια δεν θέλω
Μαζί σου θ' ανατέλω
Αρκει να ξέρεις να πετάς
Πριν πεις σ' αγαπώ για σκέψου αν αντέχεις
Στ' αλήθεια να μ' έχεις
Το εσύ να 'ναι εγώ
Πριν πεις σ' αγαπώ το μέσα σου μέτρα
Που είναι σα πέτρα
Και σπα οπου σταθώ
Δεν μου αρκεί
Να έχω πάνω μου απο έρωτα σημάδια
Αν η ζωή μου απο ουσία είναι άδεια
Αφού δεν είσαι πάντα εκεί
Δεν μ' αφορά
Η καλοσύνη σου η μισή και δεν με νοιάζει
Ο εαυτός σου ο κριτής αν με δικάζει
Ολα για όλα θέλω πια
Μισή χαρά τι να την κάνω
Μισό παιχνίδι χάνω
Ολα μισά για να νικάς
Μισές κουβέντες πια δεν θέλω
Μαζί σου θ' ανατέλλω
Αρκει να ξέρεις να πετάς
Πριν πεις σ' αγαπώ για σκέψου αν αντέχεις
Στ' αλήθεια να μ' έχεις
Το εσύ να 'ναι εγώ
Πριν πεις σ' αγαπώ το μέσα σου μέτρα
Που είναι σαν πέτρα
Και σπα οπου σταθώ
Σε όλα μαζί
Αλλιώς σ' όλα χώρια
Αν λείπεις στα ζόρια η σχέση δε ζει
Σε όλα μαζί
Αλλιώς φύγε τώρα
Καλύτερα μπόρα απο αιώνια βροχή
Το μέσα σου μέτρα
Που είναι σα πέτρα και σπα οπου σταθώ

Prin Peis S' Agapo

It's not enough for me.
If you've come and are not going to stay.
If you've learned how to snatch and leave.
I don't want a mediocre life.
It doesn't concern me.
This illusion of love that you yield.
This passion that you lend to me in doses.
I want it all or nothing.
What would I do with half joy?
I lose with a half-hearted play.
Half of everything to win.
Half words, I don't want them anymore.
With you, I will rise,
If you just know how to fly.
Before you say "I love you," think about whether you can handle
To truly have me.
You to be me.
Before you say "I love you," measure your inner self,
That is like a stone,
And breaks no matter where I stand,
It's not enough for me
To have love marks all over me
If my life is empty of essence
Since you are not always there.
It doesn't concern me.
Your half-charity doesn't interest me,
Your being my judge.
I want it all or nothing.
What would I do with half joy?
I lose with a half-hearted play.
Half of everything to win.
Half words, I don't want them anymore.
With you, I will rise,
If you just know how to fly.
Before you say "I love you," think about whether you can handle
To truly have me.
You to be me.
Before you say "I love you," measure your inner self,
That is like a stone,
And breaks no matter where I stand.
Together in all,
Otherwise, apart in all.
If you are absent in difficulties, the relationship doesn't live.
Together in all,
Otherwise, leave now.
It's better a storm than an eternal drizzle.
Measure your inner self,
That is like a stone and breaks no matter where I stand.