Rosiki Rouleta - Giorgos Sabanis traduction en anglais

Rosiki Rouleta

Ένα ηφαίστειο έχω στο κεφάλι
Πριν να τρέξει έξω ψάξε πάλι
Και βρες ποια σφαίρα μου ταιριάζει
Το αντίο όπλο μου θυμίζει
θέλω το φινάλε που ν′ αξίζει
Να πω για όλα δεν πειράζει
Πες μου σ' αγαπώ και μίσησέ με
Πάρε με αγκαλιά, τραυμάτισέ με
Κάνε κάτι να σε νιώσω λίγο πια
Δώσε μου πολλά και πάρ′ τα πίσω
Μοιάζουν όσα θέλησα να ζήσω
Ρώσικη ρουλέτα μες στη μοναξιά
Τα πάντα είναι ρευστά
Μαζί σου τελικά
Ένα ηφαίστειο έχω στο κεφάλι
Πόσες λύπες μπαίνουν σε μπουκάλι
Να πιω να σε δικαιολογήσω
Οι στιγμές εκείνες σαν φωτιές
Που γεννάνε μνήμες δανεικές
Ξέρουν πια πως δε θα σε κερδίσω
Πες μου σ' αγαπώ και μίσησέ με
Πάρε με αγκαλιά, τραυμάτισέ με
Κάνε κάτι να σε νιώσω λίγο πια
Δώσε μου πολλά και πάρ' τα πίσω
Μοιάζουν όσα θέλησα να ζήσω
Ρώσικη ρουλέτα μες στη μοναξιά
Τα πάντα είναι ρευστά
Μαζί σου τελικά
Πες μου σ′ αγαπώ
Πάρε με αγκαλιά
Κάνε κάτι να σε νιώσω λίγο πια
Δώσε μου πολλά και πάρ′ τα πίσω
Μοιάζουν όσα θέλησα να ζήσω
Ρώσικη ρουλέτα μες στη μοναξιά
Τα πάντα είναι ρευστά
Μαζί σου τελικά

Russian Roulette

There's a volcano in my head
Before it erupts, search again
And find which bullet suits me
The goodbye reminds me of my weapon
I want a finale that's worth it
To say for everything, it's okay
Tell me you love me and hate me
Take me in your arms, hurt me
Do something so I can feel you a little more
Give me a lot and take it back
It feels like everything I wanted to live
Russian roulette in loneliness
Everything is fluid
With you, finally
There's a volcano in my head
How many sorrows fit in a bottle?
To drink to justify you
Those moments like fires
That give birth to borrowed memories
They know by now that I won't win you
Tell me you love me and hate me
Take me in your arms, hurt me
Do something so I can feel you a little more
Give me a lot and take it back
It feels like everything I wanted to live
Russian roulette in loneliness
Everything is fluid
With you, finally
Tell me you love me
Take me in your arms
Do something so I can feel you a little more
Give me a lot and take it back
It feels like everything I wanted to live
Russian roulette in loneliness
Everything is fluid
With you, finally