Paroles et traduction Giorgos Sabanis - S' Afino Ston Epomeno

S' Afino Ston Epomeno

Εγώ θα φύγω από σένα
Μήπως σώσω τη ζωή μου
Τα φτερά μου τσακισμένα
Ήσουν η καταστροφή μου

Άλλος για αυτά τα μάτια να τον κάνουνε κομμάτια
Άλλος τώρα για παιχνίδι με μαχαίρι και λεπίδι

Σ'αφήνω τώρα στον επόμενο
Τον άτυχο το γκόμενο
Που θα ρθει στη ζωή σου
Είσαι γυναίκα επικίνδυνη
Παραμονεύουν κίνδυνοι
Στο χάδι στο φιλί σου

Εγώ δεν έκλαιγα και κλαίω
Πίνω μήπως και ξεχάσω
Δεν κοιμάμαι καταρρέω
Το μυαλό μου θα το χάσω

Άλλος για αυτά τα μάτια να τον κάνουνε κομμάτια
Άλλος τώρα για παιχνίδι με μαχαίρι και λεπίδι

Σ'αφήνω τώρα στον επόμενο
Τον άτυχο το γκόμενο
Που θα ρθει στη ζωή σου
Είσαι γυναίκα επικίνδυνη
Παραμονεύουν κίνδυνοι
Στο χάδι στο φιλί σου

Εγώ θα φύγω από σένα
Πίνω μήπως και ξεχάσω
Τα φτερά μου τσακισμένα
Το μυαλό μου θα το χάσω

S' Afino Ston Epomeno

Je te quitte
Peut-être pour sauver ma vie
Mes ailes sont brisées
Tu as été ma destruction

Un autre pour ces yeux qui le mettront en pièces
Un autre maintenant pour jouer avec un couteau et une lame

Je te laisse maintenant au suivant
Le pauvre mec
Qui viendra dans ta vie
Tu es une femme dangereuse
Les dangers guettent
Dans tes caresses, dans tes baisers

Je ne pleurais pas et je pleure
Je bois pour oublier
Je ne dors pas, je m'effondre
Je vais perdre la tête

Un autre pour ces yeux qui le mettront en pièces
Un autre maintenant pour jouer avec un couteau et une lame

Je te laisse maintenant au suivant
Le pauvre mec
Qui viendra dans ta vie
Tu es une femme dangereuse
Les dangers guettent
Dans tes caresses, dans tes baisers

Je te quitte
Je bois pour oublier
Mes ailes sont brisées
Je vais perdre la tête