Paroles et traduction Giorgos Sabanis - San Ki Esena

San Ki Esena

Δε μιλάμε κι αλλού κοιτάμε
δε συναντάμε ξανά τα αισθήματά μας
Δε μιλάμε και προσπερνάμε
έτσι απλά, όνειρά μας τρελά
Δε σου μιλάω
μ′έκανες να σου θυμώσω
που με προδίδεις στεγνά
μ'έκανες τόσα να νιώσω
και μ′αναγκάζεις μετά
μέσα μου βίαια να σε σκοτώσω
μα εσύ γεννιέσαι ξανά
Ν'αγαπάω σαν κι εσένα
τον Θεό παρακαλώ
τους ανθρώπους ν'ανταλλάσσω
να μπορώ κι εγώ εν ψυχρώ
παραμύθιασμα και ψέμα
σ′ότι αγγίζω κι ό, τι ζω
να με κάνει σαν κι εσένα
τον Θεό παρακαλώ
Δε μιλάμε, κομμάτια σπάμε
και δε ρωτάμε εμείς πια
ούτε καν "τι κάνεις"
Νέα μαθαίνω κι απλά σωπαίνω
δεν ανασαίνω μη δω ότι χώρια σου ζω
Να μη νιώσω ξανά
να γίνω σαν κι εσένα

Как ты

Мы не разговариваем, смотрим в разные стороны,
больше не встречаются наши чувства.
Мы не разговариваем, проходим мимо,
так просто, наши безумные мечты.
Я не говорю с тобой,
ты заставила меня злиться на тебя,
за то, что ты предаешь меня вчистую,
ты заставила меня столько чувствовать,
а потом вынуждаешь меня
жестоко убить тебя в себе,
но ты рождаешься вновь.
Любить, как ты,
молю Бога,
менять людей,
чтобы я тоже мог хладнокровно
сказки и ложь
во всем, к чему прикасаюсь, и во всем, чем живу,
сделать меня таким же, как ты,
молю Бога.
Мы не разговариваем, разбиваемся на куски,
и больше не спрашиваем друг друга
даже "как дела".
Узнаю новости и просто молчу,
не дышу, чтобы не видеть, что живу без тебя.
Чтобы не чувствовать снова,
стать таким, как ты.