Paroles et traduction Giorgos Sabanis - San Ton Klefti

San Ton Klefti

Εδώ μείνε, πού πας
μια αγάπη, μικρός γογλοθάς.
Μα πρέπει να προσέχεις,
στα χέρια, τη ζωή μου κρατάς

Ότι έχεις να πεις, πες το τώρα που είναι νωρίς
δεν έχεις εμπειρία καμιά, κάποιος εδώ σ' αγαπά.
Αγώνα κάνεις άνισο, μα εγώ σου δείχνω τον παράδεισο.

Σαν τον κλέφτη μπαίνω στο όνειρο σου να ζω,
κι όλο ξημερώνω σε κλειστό ουρανό.
Αν θες να φύγεις, φύγε, αλλιώς δικό σου θα 'μαι θεός

Σαν τον κλέφτη μπαίνω στο όνειρο σου να ζω,
ψάχνεις αυταπάτες, μα γυρνάς πάντα εδώ
σ' αυτήν την αγκαλιά φυλακή, εγώ κρατάω το κλειδί

Επιμένω εδώ, ξέρω να κερδίζω κι ας μου πάρει καιρό.
Δικός μας είναι ο κόσμος κι εσύ της ξενιτιάς το φιλί.

Όλο ίδια σαν χθες, αλυσίδες στα αισθήματα δες.
Το δρόμο για τ' αστέρια κι αν βρεις, χωρίς εμένα δε ζεις
Αγώνα κάνεις άνισο, μα εγώ σου δείχνω τον παράδεισο.

Σαν τον κλέφτη μπαίνω στο όνειρο σου να ζω,
κι όλο ξημερώνω σε κλειστό ουρανό.
Αν θες να φύγεις, φύγε, αλλιώς δικό σου θα 'μαι θεός

Σαν τον κλέφτη μπαίνω στο όνειρο σου να ζω,
ψάχνεις αυταπάτες, μα γυρνάς πάντα εδώ
σ' αυτήν την αγκαλιά φυλακή, εγώ κρατάω το κλειδί

εγώ κρατάω το κλειδί

Σαν τον κλέφτη μπαίνω στο όνειρο σου να ζω,
κι όλο ξημερώνω σε κλειστό ουρανό.
Αν θες να φύγεις, φύγε, αλλιώς δικό σου θα 'μαι θεός

Σαν τον κλέφτη μπαίνω στο όνειρο σου να ζω,
ψάχνεις αυταπάτες, μα γυρνάς πάντα εδώ
σ' αυτήν την αγκαλιά φυλακή, εγώ κρατάω το κλειδί

σ' αυτήν την αγκαλιά φυλακή, εγώ κρατάω το κλειδί

Like a Thief

Stay here, where are you going
a love, little bohemian.
But you must be careful,
in your hands, you hold my life

Whatever you have to say, say it now while there is still time
you have no experience, someone here loves you.
You fight an unequal battle, but I will show you paradise.

Like a thief, I enter your dream to live,
and all I see is a closed sky.
If you want to leave, go, otherwise I will be your god

Like a thief, I enter your dream to live,
you seek illusions, but you always come back here
in this prison of an embrace, I hold the key

I insist here, I know how to win even if it takes me a while.
The world is ours and you are the kiss of a foreign land.

Always the same as yesterday, chains on the feelings.
If you find the way to the stars, you won't live without me
You fight an unequal battle, but I will show you paradise.

Like a thief, I enter your dream to live,
and all I see is a closed sky.
If you want to leave, go, otherwise I will be your god

Like a thief, I enter your dream to live,
you seek illusions, but you always come back here
in this prison of an embrace, I hold the key

I hold the key

Like a thief, I enter your dream to live,
and all I see is a closed sky.
If you want to leave, go, otherwise I will be your god

Like a thief, I enter your dream to live,
you seek illusions, but you always come back here
in this prison of an embrace, I hold the key

in this prison of an embrace, I hold the key