Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Vrahikykloma

Vrahikykloma

Κλαίω δίχως λόγο,
ή για πολλούς.
Τι μου συμβαίνει;
Πες μου αν ακούς.
Φάντασμα μοιάζεις,
ή είμαι εγώ.
Κι αν δεν με νιωθεις,
τι θες εδώ...
Πάρε με αγκαλιά,
κι ως το τέλος μείνε δίπλα μου.
Σώματα γυμνά,
σε μια αγάπη, βραχυκύκλωμα.
Έβαλες φωτιά,
με ένα αντίο για το τίποτα.
Στάχτη όλα πια, στάχτη όλα πια,
στάχτη και φθορά.
Πώς ζεις μωρό μου, χωρίς καρδιά;
Φως μου, δεν βλέπω·
πες μου εσύ,
τι μας συμβαίνει,
βάλε κρασί.
Μέθυσ' τον τρόμο
και το κενό.
Παγιδευμένοι,
σε ενα θυμό.
Σκοντάφτουμε τυφλά,
σαν άψυχα ρομπότ,
σίδερα και σκουριά,
γίναμε στον καιρό.
Καλώδια μικρά,
για εντάσεις χίλια βολτ·
σα βραχυκύκλωμα,
είμαστε εσύ κι εγώ...

Short Circuit

I cry for no reason,
or for many.
What's wrong with me?
Tell me if you hear me.
You seem like a ghost,
or maybe it's me.
And if you can't feel me,
what are you doing here...
Hold me in your arms,
and stay by my side until the end.
Naked bodies,
in a love, a short circuit.
You set fire to it,
with a goodbye for nothing.
All ashes now, all ashes now,
ashes and decay.
How do you live, my love, without a heart?
My light, I can't see;
tell me,
what's happening to us,
pour some wine.
Intoxicate the fear
and the emptiness.
Trapped,
in an anger.
We stumble blindly,
like soulless robots,
iron and rust,
we have become over time.
Small cables,
for voltages of a thousand volts;
like a short circuit,
you and I are...