Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Vrohi

Vrohi

Βρέχει,
έλα και κανε μου παρεα κι αγκαλιά,
σώμα με σώμα,
να μην ποτίζεται του φόβου μας το χώμα
και να ζεσταίνουν οι ανάσες την καρδιά·
σκληρή η αλήθεια που τη λένε μοναξιά.
Βρέχει,
τους κεραυνούς και τις σιωπές ποιος τα αντέχει·
πονούν τα λάθη μαζί με τα σωστά,
τώρα πια.
Πες μου αν με αρνείσαι,
ή η αγάπη μου είσαι
κι αν ακόμα σ'έχω,
να ξέρω αν ζω.
Σαν παιδί που κλαίει
κι η βροχή μου φταίει,
σε αθωώνω για να επιζώ.
Πες μου αν με σβήνεις,
ή τη φλόγα πίνεις
και μεθάς με μένα
όπως εγώ.
Μα άμα βρει μαχαίρι,
το δικό σου χέρι,
πώς να κάνει ξέρει
το Ένα, μισό.
Βρέχει,
ο ουρανός είναι μεγάλος κι εχθρικός.
Κάνω ένα βήμα,
όμως ξανάρχεται του πανικού το κύμα·
αλλάζεις χρώματα και κρύβεις κάθε φως,
αν κάποιου άλλου τώρα είσαι θησαυρός.
Πες μου αν με αρνείσαι,
ή η αγάπη μου είσαι
κι αν ακόμα σ'έχω,
να ξέρω αν ζω.
Σαν παιδί που κλαίει
κι η βροχή μου φταίει,
σε αθωώνω για να επιζώ.
Πες μου αν με σβήνεις,
ή τη φλόγα πίνεις
και μεθάς με μένα
όπως εγώ.
Μα άμα βρει μαχαίρι,
το δικό σου χέρι,
πώς να κάνει ξέρει
το Ένα, μισό.
Άκου,
Είν' η φωνή μου που παλεύει από κάπου,
μέσα σου να'ρθει, του πόθου συνεργός·
πες μου πώς...

Rain

It's raining,
come keep me company with a close embrace,
body to body,
so that the ground of our fear won't be watered
and our breaths can warm our hearts;
the hard truth is that they call it loneliness.
It's raining,
who can withstand the thunder and the silences;
the mistakes hurt along with the rights,
now.
Tell me if you deny me,
or if you're my love
and if I still have you,
to know if I'm alive.
Like a crying child
and the rain is to blame,
I absolve you to survive.
Tell me if you're erasing me,
or if you're drinking the flame
and you're getting drunk on me
like I do.
But when it finds a knife,
your hand,
how does it know,
how to make the One, half.
It's raining,
the sky is vast and hostile.
I take a step,
but the wave of panic comes again;
you change colors and hide every light,
if you're now someone else's treasure.
Tell me if you deny me,
or if you're my love
and if I still have you,
to know if I'm alive.
Like a crying child
and the rain is to blame,
I absolve you to survive.
Tell me if you're erasing me,
or if you're drinking the flame
and you're getting drunk on me
like I do.
But when it finds a knife,
your hand,
how does it know,
how to make the One, half.
Listen,
It's my voice that fights from somewhere,
to come into you, a partner in desire;
tell me how...