Paroles et traduction Giorgos Sabanis - Vrohi

Βρέχει,
έλα και κανε μου παρεα κι αγκαλιά,
σώμα με σώμα,
να μην ποτίζεται του φόβου μας το χώμα
και να ζεσταίνουν οι ανάσες την καρδιά·
σκληρή η αλήθεια που τη λένε μοναξιά.
Βρέχει,
τους κεραυνούς και τις σιωπές ποιος τα αντέχει·
πονούν τα λάθη μαζί με τα σωστά,
τώρα πια.
Πες μου αν με αρνείσαι,
ή η αγάπη μου είσαι
κι αν ακόμα σ'έχω,
να ξέρω αν ζω.
Σαν παιδί που κλαίει
κι η βροχή μου φταίει,
σε αθωώνω για να επιζώ.
Πες μου αν με σβήνεις,
ή τη φλόγα πίνεις
και μεθάς με μένα
όπως εγώ.
Μα άμα βρει μαχαίρι,
το δικό σου χέρι,
πώς να κάνει ξέρει
το Ένα, μισό.
Βρέχει,
ο ουρανός είναι μεγάλος κι εχθρικός.
Κάνω ένα βήμα,
όμως ξανάρχεται του πανικού το κύμα·
αλλάζεις χρώματα και κρύβεις κάθε φως,
αν κάποιου άλλου τώρα είσαι θησαυρός.
Πες μου αν με αρνείσαι,
ή η αγάπη μου είσαι
κι αν ακόμα σ'έχω,
να ξέρω αν ζω.
Σαν παιδί που κλαίει
κι η βροχή μου φταίει,
σε αθωώνω για να επιζώ.
Πες μου αν με σβήνεις,
ή τη φλόγα πίνεις
και μεθάς με μένα
όπως εγώ.
Μα άμα βρει μαχαίρι,
το δικό σου χέρι,
πώς να κάνει ξέρει
το Ένα, μισό.
Άκου,
Είν' η φωνή μου που παλεύει από κάπου,
μέσα σου να'ρθει, του πόθου συνεργός·
πες μου πώς...

Дождь,
иди и сделай мне ее и обнять,
тело,
не поливают страха нашу почву
и закаляют эти вдохи сердце·
жесткая правда, что ее зовут одиночество.
Дождь,
молнии и молчание, кто их носит·
болят ошибок вместе с правильными,
теперь.
Скажи мне, если ты отказываешься,
или моя любовь ты
и даже если я,
знаю, если я живу.
Как ребенок, который плачет
а дождь я виноват,
в αθωώνω, чтобы выжить.
Скажи мне, если ты удаляешь,
или пламя пьешь
и напиваешься с меня
как и я.
Но если найти нож,
твоя рука,
как сделать знает
половина.
Дождь,
небо большое и враждебное.
Я делаю один шаг,
но возвращается паники волна·
меняй цвета и прятать каждый свет,
если кого-то другого сейчас ты сокровище.
Скажи мне, если ты отказываешься,
или моя любовь ты
и даже если я,
знаю, если я живу.
Как ребенок, который плачет
а дождь я виноват,
в αθωώνω, чтобы выжить.
Скажи мне, если ты удаляешь,
или пламя пьешь
и напиваешься с меня
как и я.
Но если найти нож,
твоя рука,
как сделать знает
половина.
Слушай,
Это мой голос, который воюет где-то,
внутри тебя придет, желания сообщник·
скажи мне, как...