Alysida - Giorgos Tsalikis traduction en allemand

Alysida

Τέτοιο πάθος
ως το βάθος να με λιώνει
Τέτοιο λάθος
να με καίει να με τελειώνει

Σαν αλυσίδα που με σφίγγει και πονάω
Αλυσίδα μου σε θέλω σ′ αγαπάω

Αλυσίδα στην καρδιά μου περασμένη
Αλυσίδα μου τρελά ερωτευμένη
Να σε σπάσει πια κανένας δεν μπορεί
Με 'χεις δέσει για μια ολόκληρη ζωή

Με φιλιά που την αντίσταση νικάνε
Και με χάδια που στην κόλαση με πάνε

Αλυσίδα που με σφίγγει και πονάω
Αλυσίδα μου σε θέλω σ′ αγαπάω

Αλυσίδα στην καρδιά μου περασμένη
Αλυσίδα μου τρελά ερωτευμένη
Να σε σπάσει πια κανένας δεν μπορεί
Με 'χεις δέσει για μια ολόκληρη ζωή

Kette

Solche Leidenschaft
bis in die Tiefe, die mich schmelzen lässt
Solch ein Fehler
der mich verbrennt, der mich vernichtet

Wie eine Kette, die mich zuschnürt und ich leide
Meine Kette, ich will dich, ich liebe dich

Kette, durch mein Herz gefädelt
Meine Kette, wahnsinnig verliebt
Niemand kann dich mehr zerbrechen
Du hast mich für ein ganzes Leben gefesselt

Mit Küssen, die den Widerstand besiegen
Und mit Zärtlichkeiten, die mich in die Hölle bringen

Wie eine Kette, die mich zuschnürt und ich leide
Meine Kette, ich will dich, ich liebe dich

Kette, durch mein Herz gefädelt
Meine Kette, wahnsinnig verliebt
Niemand kann dich mehr zerbrechen
Du hast mich für ein ganzes Leben gefesselt