De Sou Kano Ton Agio - Giorgos Tsalikis traduction en allemand

De Sou Kano Ton Agio

Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα
για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα...
Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα
για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα...

Δυο ξένα χείλη φίλησα δεν το 'χω μετανιώσει
συγχώρα με καρδούλα μου, βαριά σ' έχω πληγώσει,
εκεί που ήταν το σώμα μου δεν ήταν η καρδιά μου
εσένανε σκεφτόμουνα και σ' ήθελα κοντά μου.

Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα
για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα...
Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα
για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα...

Τα μάτια μου ξεμυάλισαν για λίγο την καρδιά μου
γι' αυτό και παρασύρθηκα και βγήκα απ' τα νερά μου,
χίλιες φορές μετάνιωσα γι' αυτή την άδεια ώρα
συγχώρα με καρδούλα μου και πλάι μου προχώρα.

Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα
για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα...
Δε σου κάνω τον άγιο, αχ αμάρτησα
για μια νύχτα παράνομα αχ περπάτησα...

Ich spiele dir nicht den Heiligen vor

Ich spiele dir nicht den Heiligen vor, ach, ich habe gesündigt
für eine Nacht bin ich ach, verbotene Wege gegangen...
Ich spiele dir nicht den Heiligen vor, ach, ich habe gesündigt
für eine Nacht bin ich ach, verbotene Wege gegangen...

Zwei fremde Lippen küsste ich, ich hab' es nicht bereut
Verzeih mir, mein Herzchen, ich habe dich schwer verletzt,
Wo mein Körper war, da war nicht mein Herz
An dich habe ich gedacht und wollte dich bei mir haben.

Ich spiele dir nicht den Heiligen vor, ach, ich habe gesündigt
für eine Nacht bin ich ach, verbotene Wege gegangen...
Ich spiele dir nicht den Heiligen vor, ach, ich habe gesündigt
für eine Nacht bin ich ach, verbotene Wege gegangen...

Meine Augen haben mein Herz für einen Moment verwirrt
Deshalb ließ ich mich mitreißen und verlor die Fassung,
Tausend Mal bereute ich diese leere Stunde
Verzeih mir, mein Herzchen, und geh an meiner Seite weiter.

Ich spiele dir nicht den Heiligen vor, ach, ich habe gesündigt
für eine Nacht bin ich ach, verbotene Wege gegangen...
Ich spiele dir nicht den Heiligen vor, ach, ich habe gesündigt
für eine Nacht bin ich ach, verbotene Wege gegangen...