Paroles et traduction Giorgos Tsalikis - Sta Pliktra Tou Kormiou Sou (Pyretos)

Sta Pliktra Tou Kormiou Sou (Pyretos)

Φιλιά και χάδια μικρά σημάδια
Και δυο καρδιές που λιώνουν απ′ τον πυρετό
Σε κάθε χτύπο ανακαλύπτω
Καινούριους τρόπους να σου πω πως σ' αγαπώ

Θα μαζέψω σύννεφα, κρεβάτι να σου στρώσω
Κάτω απ′ την πανσέληνο, δίπλα σου να ξαπλώσω
Θα μαζέψω λόγια που τα λένε μόνο νύχτα
Σήμερα καρδιά μου δε θα πούμε καληνύχτα

Θα σου φτιάξω ένα χειμωνιάτικο τραγούδι
Απαλό και όμορφο σαν άγριο λουλούδι
Θα το ντύσω νότες απ' τους αναστεναγμούς σου
Στα πλήκτρα του κορμιού σου

Φιλιά και χάδια μικρά πετράδια
Μικρά κομμάτια παραδείσου στο λαιμό
Δε το χορταίνω να ανασαίνω
Στα μαξιλάρια τον ιδρώτα σου ζεστό

On the Keys of Your Body (Fever)

Kisses and caresses, little marks
And two hearts that melt from fever
At every beat I discover
New ways to tell you I love you

I will gather clouds, to make a bed for you
Under the full moon, to lie beside you
I will gather words that are only spoken at night
My heart, today we will not say goodnight

I will make you a winter song
Soft and beautiful like a wild flower
I will dress it with notes from your moans
On the keys of your body

Kisses and caresses, little gems
Small pieces of paradise around your neck
I never tire of breathing
The warm sweat on your pillows