Paroles et traduction Giota Negka, Themis Karamouratidis & Odysseas Ioannou - De Me Krataei Oti Thymamai

De Me Krataei Oti Thymamai

Δε με κρατάει ό, τι θυμάμαι

Στίχοι: Οδυσσέας Ιωάννου
Μουσική: Θέμης Καραμουρατίδης
1η ερμηνεία: Γιώτα Νέγκα

Δεν ξέρω αν τα μάτια σου είναι τα ίδια ακόμα,
αν μοιάζουνε λουλούδια στη βροχή,
εγώ θα τα ξεχώριζα σε θάλασσα, σταγόνα,
μια στάλα αίμα, μέσα σε πληγή.

Δεν ξέρω αν το σώμα σου είναι το ίδιο ακόμα,
αν μοιάζει μ′ ένα σύννεφο απαλό,
ήταν μαζί ο ουρανός και το δικό μου χώμα
το πιο κοντά και το πιο μακρινό.

Δε με κρατάει ό, τι θυμάμαι,
δεν φτάνει να το πεις ζωή,
απ' τα παλιά δεν ξεδιψάμε,
κανείς δεν ζει, αγάπη μου, με χθεσινό φιλί.

Δεν ξέρω αν το γέλιο σου είναι το ίδιο ακόμα,
εκείνο που χανόμουν σαν παιδί,
όλος ο κόσμος μίκραινε, γινόταν ένα στόμα,
χωρούσε μέσα σ′ ένα σου φιλί.

Δε με κρατάει ό, τι θυμάμαι,
δεν φτάνει να το πεις ζωή,
απ' τα παλιά δεν ξεδιψάμε,
κανείς δεν ζει, αγάπη μου, με χθεσινό φιλί.

It Doesn't Hold Me Anything That I Remember

It doesn't hold me anything that I remember

Lyrics: Odysseas Ioannou
Music: Themis Karamouratidis
1st performance: Giota Negka

I do not know if your eyes are still the same,
if they seem like flowers in the rain,
I would distinguish them in the sea, a drop,
a drop of blood, inside a wound.

I do not know if your body is still the same,
if it resembles a gentle cloud,
it was together with the sky and my own soil
the closest and the most distant.

It doesn't hold me anything that I remember,
it's not enough to call it life,
we do not quench our thirst from the past,
no one lives, my love, with yesterday's kiss.

I do not know if your laughter is still the same,
the one I got lost in as a child,
the whole world grew smaller, became one mouth,
it fit in one of your kisses.

It doesn't hold me anything that I remember,
it's not enough to call it life,
we do not quench our thirst from the past,
no one lives, my love, with yesterday's kiss.