Eftheia Grammi - Giota Negka feat. Themis Karamouratidis traduction en allemand

Eftheia Grammi

Σε ευθεία γραμμή
ώρα τρεις το πρωί
Το τιμόνι κρατώ
με το βλέμμα υγρό

Δεν μπορώ να σε δω
με σκισμένο εαυτό
Δεν μπορώ να με βλέπεις
να γέρνω

Κι ας με ξέρεις καλά
Κι ας σου λέω πολλά
Πάντα κάτι θ' αφήνω απέξω
Θα μετράω φωναχτά
μα είναι τόσα πολλά
όλα αυτά που ζητάς να παλέψω

Σε ευθεία γραμμή,
ούτε μία στροφή
Και το τέρμα μακριά
πάντα θα 'ναι αργά

Τους καημούς σου φορώ
Πάντα δίπλα σου εγώ
Πάντα εγώ που γελάς
κι ομορφαίνω

Κι ας με ξέρεις καλά
Κι ας σου λέω πολλά
Πάντα κάτι θ' αφήνω απέξω
Θα μετράω φωναχτά
μα είναι τόσα πολλά
όλα αυτά που ζητάς να παλέψω

Θα μετράω φωναχτά
μα είναι τόσα πολλά
όλα αυτά που ζητάς να παλέψω...

Gerade Linie

Auf gerader Linie,
drei Uhr morgens.
Ich halte das Lenkrad
mit feuchten Augen.

Ich kann dich nicht sehen,
mit zerrissenem Selbst.
Ich kann nicht ertragen, dass du siehst,
wie ich mich beuge.

Und obwohl du mich gut kennst
und ich dir viel erzähle,
werde ich immer etwas auslassen.
Ich werde laut zählen,
aber es ist so viel,
all das, wofür du willst, dass ich kämpfe.

Auf gerader Linie,
nicht eine Kurve.
Und das Ende ist weit weg,
es wird immer zu spät sein.

Ich trage deine Sorgen,
bin immer an deiner Seite.
Immer ich, wenn du lachst,
und ich werde schöner.

Und obwohl du mich gut kennst
und ich dir viel erzähle,
werde ich immer etwas auslassen.
Ich werde laut zählen,
aber es ist so viel,
all das, wofür du willst, dass ich kämpfe.

Ich werde laut zählen,
aber es ist so viel,
all das, wofür du willst, dass ich kämpfe...