Paroles et traduction Giota Negka - Aniktoi Logariasmoi

Aniktoi Logariasmoi

Ούτε βήμα τώρα δεν θα κάνω πίσω
Τόσα χρόνια το χαρτί μου να μην βγαίνει
Να κρατιέμαι από μισόλογα να ζήσω
Τόσα χρόνια ο αέρας με πηγαίνει
Οι αλήθειες και τα ψέματα μπλεγμένα
Να χορεύουν στο δικό μου το κεφάλι
Το μυαλό μου με την τρέλα γίναν ένα
Σας αφήνω και γυρίζω απ′ την άλλη.

Έχω τόσους ανοιχτούς λογαριασμούς
Δε μου φτάνει μια ζωή για να τους κλείσω
Κι όταν πάλευα για δύο
Πάντα ερχόταν το αντίο
Σε ποιο κόσμο μου ζητάτε να γυρίσω;

Ένα είναι το γραμμένο του καθένα
Ένας δρόμος, ένας φόβος, ένα θάρρος
Δεν θα κάνω άλλο χατήρι σε κανένα
Δεν σηκώνω πάλι αλλουνού το βάρος.

Unpaid Bills

I will not take another step back
After so many years of my paper not being published
Sticking to half-truths so that I could survive
I was tossed around by the wind for so many years
The truths and lies were tangled
They danced in my head
My sanity mixed with madness
I am leaving you and going somewhere else.

I have so many unpaid bills
One lifetime would not be enough for me to pay them
And when I fought for two
A goodbye would always come
To which world do you want me to go back?

Everyone's destiny is written
One path, one fear, one courage
I will not do any more favors to anyone
I will not carry someone else's burden again.